Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What More Can I Say исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What More Can I Say (оригинал Nina Simone)

Что ещё я могу сказать? (перевод Алекс)

I would do anything, anything you say
Я бы сделала всё, всё, что скажешь,
If you would just be mine
Если бы ты стал моим.
What more, what more can I say?
Что ещё, что ещё я могу сказать?


I would give anything, anything I own
Я бы отдала всё, всё, что имею,
If you'd be my love
Если бы ты стал моим любимым.
What more, what more can I say?
Что ещё, что ещё я могу сказать?


Anything I've got to give, it's not a lot to give
Всё, что у меня есть, – это не так много,
Baby if I'm giving it to you
Милый, если я отдаю это тебе.
Anything is nice to give
Мне приятно отдать всё, что угодно.
I don't have to think twice to give
Я не буду раздумывать.


That's how much I love you daddy
Вот как сильно я люблю тебя, папочка.
That's how much I love you
Вот как сильно я люблю тебя.
I say that's how much I love you
Послушай, вот как сильно я люблю тебя.
That's how much I love you
Вот как сильно я люблю тебя.


I would go anywhere, anywhere you go
Я пошла бы за тобой куда угодно,
If you just say you wanted me too
Если бы только ты сказал мне, что я тоже нужна тебе.
What more can I say?
Что ещё я могу сказать?
Х
Качество перевода подтверждено