Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Him over There исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Him over There (оригинал Nina Simone)

И вот он здесь (перевод Алекс)

I see your face in this room full of faces
Я вижу твое лицо в комнате, полной лиц.
I'm trying hard not to stare
Я изо всех сил пытаюсь не глядеть на тебя.
Strange to see him again, and here of all places
Так странно видеть его снова и именно в этом месте.
That's him over there
И вот он здесь.


He looks the same as he did when I met him
Он выглядит таким же, каким был, когда я встретила его.
I'd know that laugh anywhere
Я бы узнала этот смех где угодно.
It was foolish of me to think I'd forget him
С моей стороны было глупо надеяться, что я забуду его.
That's him over there
И вот он здесь.


I wish I could be the girl at his side
Хотела бы я быть девушкой рядом с ним –
The one who has taken my place
Той, которая заняла моё место.
Can everyone see what I'm trying to hide
Неужели все видят то, что я пытаюсь скрыть?
Is it written all over my face?
Неужели это написано у меня на лице?


[2x:]
[2x:]
I guess you know what extremes I have gone to
Думаю, ты знаешь, на какие крайности я пошла,
To prove that I didn't care
Чтобы доказать, что мне все равно.
You were anxious to meet the dream I've hung onto
Тебе не терпелось встретиться с мечтой, к которой я прикипела.
That's him over there
И вот он здесь.
Х
Качество перевода подтверждено