Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stompin' at the Savoy исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stompin' at the Savoy (оригинал Nina Simone)

Танцы в "Савое"* (перевод Алекс)

Savoy, the home of sweet romance,
"Савой" — обитель счастливой любви.
Savoy, it wins you with a glance,
"Савой" — он пленяет вас с первого взгляда.
Savoy, gives happy feet a chance to dance.
"Савой" даёт счастливым ногам 1 шанс потанцевать.
Your old form just like a clinging vine,
Твоя старая форма — словно вьющаяся лоза,
Your lips so warm and sweet as wine,
Твои губы теплы и сладки, как вино,
Your cheek so soft and close to mine, divine.
Твоя щека так нежна и так близка к моей, божественно...


How my heart is singing,
Как же поёт мое сердце,
While the band is swinging,
Когда играет оркестр...
I'm never tired of romping,
Я никогда не устаю веселиться
And stomping with you at the Savoy.
И танцевать с тобой в "Савое".
What joy - a perfect holiday,
Какая радость, какой прекрасный праздник!
Savoy, where we can glide and sway,
"Савой", где мы можем танцевать глайд и свей.
Savoy, let me stomp away with you;
"Савой", позволь мне уйти с тобой в танце...


The home of sweet romance,
Обитель счастливой любви...
It wins you at a glance,
Он пленяет вас с первого взгляда...
Gives happy feet a chance to dance.
Даёт счастливым ногам шанс потанцевать...
Just like a clinging vine,
Словно вьющаяся лоза...
So soft and sweet as wine,
Теплы и сладки, как вино...
So soft and close to mine, divine.
Твоя щека так нежна и так близка к моей, божественно...


How my heart is singing,
Как же поёт мое сердце,
While the band is swinging,
Когда играет оркестр...
I'm never, never, never tired of romping,
Я никогда не устаю веселиться
And stomping with you at the Savoy.
И танцевать с тобой в "Савое".
What joy - a perfect holiday,
Какая радость, какой прекрасный праздник!
Savoy, where we can glide and sway,
"Савой", где мы можем танцевать глайд и свей.
Savoy, let me stomp away with you;
"Савой", позволь мне уйти с тобой в танце...





* — "Савой" — легендарный гарлемский танцевальный зал, в котором с 1926 по 1958 гг. выступали самые популярные оркестры эпохи свинга.



1 — "Савой" называли "домом счастливых ног", то есть туда не было смысла заходить тем, кто не умел двигаться.
Х
Качество перевода подтверждено