Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Me Quitte Pas* исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Me Quitte Pas* (оригинал Nina Simone)

Не бросай меня (перевод Алекс)

Ne me quitte pas
Не бросай меня!
Il faut oublier
Нам нужно забыть
Tout peut s'oublier
Всё, что можно забыть,
Qui s'enfuit déjà
Что уже прошло;
Oublier le temps
Забыть времена
Des malentendus
Непонимания
Et le temps perdu
И потерянное время,
A savoir comment
Чтобы понять, как
Oublier ces heures
Забыть те часы,
Qui tuaient parfois
Которые порой убивали
À coups de pourquoi
Ударами "почему"
Le coeur du bonheur
Счастливое сердце.


Ne me quitte pas [4x]
Не бросай меня! [4x]


Moi je t'offrirai
Я поднесу тебе
Des perles de pluie
Жемчужины дождя
Venues de pays
Из стран,
Ou il ne pleut pas
Где не бывает дождя;
Je creuserai la terre
Я буду рыть землю
Jusqu'après ma mort
До самой смерти,
Pour couvrir ton corps
Чтобы покрыть твоё тело
D'or et de lumière
Золотом и светом;
Je ferai un domaine
Я осную царство,
Ou l'amour sera roi
Где любовь будет царем,
Ou l'amour sera loi
Где любовь будет законом,
Ou tu seras reine
Где ты будешь править.


Ne me quitte pas [5x]
Не бросай меня! [5x]


Je t'inventerai
Я выдумаю для тебя
Des mots insensés
Бессмысленные слова,
Que tu comprendras
Которые ты поймёшь;
Je te parlerai
Я буду говорить с тобой
De ces amants-là
О тех влюблённых,
Qui ont vu deux fois
Которые дважды видели,
Leurs coeurs s'embraser
Как их сердца воспламенялись;
Je te raconterai
Я расскажу тебе
L'histoire de ce roi
Историю короля,
Mort de n'avoir pas
Который умер от того,
Pu te rencontrer
Что не смог увидеться с тобой.


Ne me quitte pas [4x]
Не бросай меня! [4x]


On a vu souvent
Мы часто видели,
Rejaillir le feu
Как извергался
De l'ancien volcan
Древний вулкан,
Qu'on croyait trop vieux
Который считали слишком старым;
Il est paraît-il
Это напоминает
Des terres brulées
Выжженные земли,
Donnant plus de blé
Которые рождают больше зерна,
Qu'un meilleur avril
Чем в самый лучший апрель;
Et quand vient le soir
И, когда приходит вечер,
Pour qu'un ciel flamboie
Чтобы небо озарилось
Le rouge et le noir
Красным и чёрным,
Ne s'épousent-ils pas
Не смешиваются ли они в один цвет?


Ne me quitte pas [5x]
Не бросай меня! [5x]


Je ne vais plus pleurer
Я больше не буду плакать,
Je ne vais plus parler
Я больше не буду говорить,
Je me cacherai là
Я спрячусь там,
A te regarder
Чтобы смотреть, как ты
Danser et sourire
Танцуешь и улыбаешься,
Et à t'écouter
И слушать, как ты
Chanter et puis rire
Поешь, а потом смеёшься;
Laisse-moi devenir
Позволь мне превратиться
L'ombre de ton ombre
В тень твоей тени,
L'ombre de ta main
В тень твоей руки,
L'ombre de ton chien
В тень твоей собаки...


Ne me quitte pas [4x]
Не бросай меня! [4x]




* — Кавер на композицию Ne me quitte pas в оригинальном исполнении Jacques Brel

Х
Качество перевода подтверждено