Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work Song исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Work Song (оригинал Nina Simone)

Рабочая песня (перевод Алекс)

Breaking rocks out here on the chain gang
Ломаю камни, скованный цепью.
Breaking rocks and serving my time
Ломаю камни и мотаю свой срок.
Breaking rocks out here on the chain gang
Ломаю ко мне, скованный цепью.
Because they done convicted me of crime
Потому что меня обвинили в преступлении.
Hold it steady right there while I hit it
Меня прижали, когда я убегал.
Well reckon that ought to get it
Что ж, так должно было быть.
Been working and working
Я работаю и работаю,
But I still got so terribly far to go
Но всё-таки я ужасно далеко пойду.


I commited crime Lord I needed
Я совершил преступление, Боже, в котором нуждался:
Crime of being hungry and poor
Моё преступление в том, что я был голоден и беден.
I left the grocery store man bleeding
Я бросил продавца гастронома истекать кровью.
When they caught me robbing his store
Когда меня поймали, я ограбил его магазин.
Hold it steady right there while I hit it
Меня прижали, когда я убегал.
Well reckon that ought to get it
Что ж, так должно было быть.
Been working and working
Я работаю и работаю,
But I still got so terribly far to go
Но всё-таки я ужасно далеко пойду.


I heard the judge say five years
Я слышал, как судья сказал: “Пять лет
On chain-gang you gonna go
Ты проведёшь, закованный в цепи”.
I heard the judge say five years labor
Я слышал, как судья сказал: “Пять лет труда”.
I heard my old man scream “Lordy, no!”
Я слышал, как мой старик крикнул: “Господи, нет!”
Hold it right there while I hit it
Меня прижали, когда я убегал.
Well reckon that ought to get it
Что ж, так должно было быть.
Been working and working
Я работаю и работаю,
But I still got so terribly far to go
Но всё-таки я ужасно далеко пойду.


Gonna see my sweet honey bee
Я увижу мою сладкую пчёлку,
Gonna break this chain off to run
Я разорву эти цепи, чтобы сбежать,
Gonna lay down somewhere shady
Я лягу где-нибудь в тени.
Lord I sure am hot in the sun
Боже, мне так жарко на солнце!
Hold it right there while I hit it
Меня прижали, когда я убегал.
Well reckon that ought to get it
Что ж, так должно было быть.
Been workin' and workin'
Я работаю и работаю,
Been workin' and slavin'
Я работаю и работаю,
An' workin' and workin'
И работаю, и работаю,
But I still got so terribly far to go
Но всё-таки я ужасно далеко пойду.
Х
Качество перевода подтверждено