Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Got No – I Got Life исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Got No – I Got Life (оригинал Nina Simone)

Нет – У меня есть жизнь* (перевод VeeWai)

I ain't got no home, ain't got no shoes,
У меня нет дома, нет обуви,
Ain't got no money, ain't got no class,
Нет денег, нет класса,
Ain't got no skirts, ain't got no sweater,
Нет юбок, нет свитера,
Ain't got no perfume, ain't got no bed,
Нет духов, нет постели,
Ain't got no mind.
Нет мыслей.


Ain't got no mother, ain't got no culture,
Нет матери, нет культуры,
Ain't got no friends, ain't got no schooling,
Нет друзей, нет образования,
Ain't got no love, ain't got no name,
Нет любви, нет имени,
Ain't got no ticket, ain't got no token,
Нет билета, нет талисмана,
Ain't got no God.
Нет бога.


And what have I got?
И что у меня есть?
Why am I alive anyway?
Почему же я всё равно жива?
Yeah, what have I got
Да, что у меня есть,
Nobody can take away?
Чего никому не отнять?


Got my hair, got my head,
Есть волосы, есть голова,
Got my brains, got my ears,
Есть мозги, есть уши,
Got my eyes, got my nose,
Есть глаза, есть нос,
Got my mouth, I got my smile,
Есть рот, у меня есть улыбка.
I got my tongue, got my chin,
У меня есть язык, есть подбородок,
Got my neck, got my boobs,
Есть шея, есть грудь,
Got my heart, got my soul,
Есть сердце, есть душа,
Got my back, I got my sex.
Есть спина, у меня есть пол.


I got my arms, got my hands,
У меня есть ладони, есть руки,
Got my fingers, got my legs,
Есть пальцы, есть ноги,
Got my feet, got my toes,
Есть стопы, есть пальцы на них,
Got my liver, got my blood.
Есть печень, есть кровь.


I've got life, I've got my freedom,
У меня есть жизнь и у меня есть свобода,
I've got the life.
У меня есть жизнь.


I've got the life
У меня есть жизнь,
And I'm gonna keep it.
И я собираюсь хранить её.
I've got the life,
У меня есть жизнь,
And nobody's gonna take it away.
И никто её не отнимет.
I've got the life.
У меня есть жизнь.





* — Песня представляет собой попурри из мюзикла "Волосы".
Х
Качество перевода подтверждено