Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poppies исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poppies (оригинал Nina Simone)

Маки (перевод Алекс)

A child ran through the meadow on a sun drenched summer day
Ребёнок бежал по лугу солнечным влажным летним днём,
And then he stopped his play
И вдруг он перестал играть
And kneeled in a field of poppies.
И упал на колени на маковом поле.


A man walked through my ghetto on a humid summer day
Мужчина шел через моё гетто дождливым летним днём,
And then he stopped to pay and he dealed in a field of poppies.
А потом он перестал платить и стал играть по-крупному на маковом поле.


Oh, flower of forgetfulness, just an hour away to the moon
О, цветок забвения – всего в часе пути от луны.
Take a deep breath if you are reaching for truth
Сделай глубокий вдох, если ищешь правды.
While you're in the stupor
Пока ты в ступоре,
The door knocks and death takes another youth.
Раздается стук в дверь, и смерть забирает очередную юность.


Poppies, red poppies, red poppies...
Маки, красные маки, красные маки...


A boy I used to know, a boy I used to know
Парень, которого я когда-то знала, когда-то знала,
Who's laughter rang to the skies
И смех взмывал к небесам,
Was a joy to behold
Был для меня такой радостью.
Then I looked into his eyes, a look so cold,
Потом я посмотрела ему в глаза... Такой холодный взгляд...
A boy grown old, something real, in a field of poppies
Этот парень стал взрослым, каким-то настоящим на маковом поле,
In a field of poppies
На маковом поле.


Poppies
Маки...
Red poppies [8x]
Красные маки... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено