Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pusher исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pusher (оригинал Nina Simone)

Наркоторговец (перевод Алекс)

You know I smoked a lot of grass, oh Lord
Ты знаешь: я курила много травки, о, Господи,
And I popped a lot of pills
И я много закидывалась таблетками,
But I never did touch nothing
Но я никогда не трогала ничего,
That my spirit couldn't kill
Что моя душа не могла бы убить.
You know I see a lot of people walkin' round
Знаешь, я вижу многих людей, ходящих вокруг
Here with tombstones in their eyes
С надгробными камнями в глазах,
'Cause the pusher don't care
Потому что наркоторговцу всё равно,
Child if you live or if you die
Дитя, останешься ты жив или умрешь.
God damn on the pusher, yea yea
Будь проклят наркоторговец! Да, да!
I said God damn him
Я сказала: будь он проклят, Господи!
God damn him, pusher man
Господи, будь он проклят – наркоторговец.


You know the dealer
Ты знаешь, кто такой дилер.
I said the dealer is a man
Послушай, дилер – это человек,
With lots of love racks in his hand
В руках которого много любви.
But the pusher is a monster
Но наркоторговец – это монстр.
Good God, oh Lord he's my natural man
Боже правый, о, Господи, он мой настоящий мужчина.
You know the dealer
Ты знаешь, кто такой дилер.
The dealer takes a nickel Lord
Дилер имеет свой грош, Господи,
And sells you lots of sweet dreams
И продаёт тебе сладкие сны,
And Lord knows we need lots a sweet dreams
И видит Бог: нам нужно больше сладких снов.


But here comes the pusher
Но наркоторговец...
Takes your body and leaves your mind a screen
Он забирает твое тело и оставляет в твоем разуме дыру.
God damn on the pusher
Будь проклят наркоторговец!
I said God damn the pusher
Я сказала: будь проклят наркоторговец, Господи!
He's not a natural man
Он не настоящий мужчина.
You know the dealer takes a nickel
Ты знаешь: дилер имеет свой грош,
And he sells a box of sweet dreams
Он продает тебе ящик сладких снов,
But he pusher takes your body
Но наркоторговец забирает твое тело,
He takes your body [2x]
Он забирает твое тело [2x]
And he leaves your mind a screen
И оставляет в твоем разуме дыру.
God damn him [4x]
Будь он проклят, Господи! [4x]
God damn the pusher
Господи, будь проклят наркоторговец!


If I were the president, hear me, of this land
Если бы я была президентом этой страны, послушайте,
I'd declare totale war on the pusher man
Я бы объявила тотальную войну наркоторговцам.
Gimme now, now
Только дайте, только дайте!
I'd shoot him if he stands
Я бы застрелила его, если бы он стоял передо мной,
I'd cut him if he runs yea
Я бы ранила его, если бы он побежал, да!
I'd kill him with my Bible
Я бы убила его своей Библий,
My razor and my gun
Своим ножом и своим пистолетом.
God damn him [2x]
Господи, будь он проклят – [2x]
Oh, the pusher
О, наркоторговец!
God damn the pusher man
Господи, будь проклят наркоторговец!
Х
Качество перевода подтверждено