Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Laziest Gal in Town исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Laziest Gal in Town (оригинал Nina Simone)

Самая ленивая девушка в городе (перевод Алекс)

It's not 'cause I wouldn't,
Это не потому, что я не стала бы,
It's not 'cause I shouldn't,
Это не потому, что я не должна бы,
And, you know though well, it's not 'cause I couldn't,
И ты хорошо знаешь: это не потому, что я не могла бы.
It's simply because I'm the laziest gal in town.
Это просто потому, что я самая ленивая девушка в городе.


My poor heart is achin'
Мое бедное сердце жаждет
To bring home the bacon,
Принести домой бекон,
And if I find myself alone and forsaken,
И, если я окажусь одна-одинешенька,
It's simply because I'm the laziest gal in town.
Это просто потому, что я самая ленивая девушка в городе.


Though I'm more than willing to learn
Хотя я ещё как хочу научиться
How these gals get so much extra money to burn,
Умению девушек достать себе столько денег, чтобы спускать их на ветер,
Every little proposition I just turn it down,
Я отвергаю даже малейшее предложение,
'Way down,
Бесповоротно.


It's not 'cause I wouldn't,
Это не потому, что я не стала бы,
It's not 'cause I shouldn't, honey,
Это не потому, что я не должна бы, милый,
And, you know, that it's not 'cause I couldn't,
И ты хорошо знаешь: это не потому, что я не могла бы.
It's simply because I'm the laziest, laziest gal in town.
Это просто потому, что я самая ленивая девушка в городе.
Х
Качество перевода подтверждено