Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porgy, I Is Your Woman Now исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porgy, I Is Your Woman Now (оригинал Nina Simone)

Порги, теперь я твоя женщина (перевод Алекс)

Bess, you is my woman now
Бесс, теперь ты моя женщина,
You is, you is
Ты, ты.
And you must laugh and sing and dance
Ты должна смеяться, петь и танцевать,
For two instead of one
Потому что вместо одного теперь двое.
Want no wrinkle on yo' brow
Я не хочу и тени печали на твоём челе,
Nohow
Не-е-ет.
Because the sorrow of the past is all done, done
Потому что горести прошлого закончились, закончились,
Oh, Bess, my Bess
О, Бесс, моя Бесс...


Porgy, I's yo' woman now
Порги, теперь я твоя женщина,
I is, I is
Я, я...
And I ain't never goin' nowhere 'less you shares the fun
Я никуда от тебя не уйду, пока ты со мной в радости.
There's no wrinkle on my brow
Не будет и тени печали на моем челе,
Nohow
Не-е-ет.
But I ain't goin', you hear me sayin'
Я никуда не уйду, слышишь?
If you ain't goin' with you, I'm stayin'
Если ты не уйдёшь, я останусь с тобой.
Porgy, I's yo' woman now
Порги, теперь я твоя женщина,
I's yours forever
Я твоя навеки –
Mornin' time and evenin' time and
Утром и вечером,
Summer time and winter time
Летом и зимой.


Mornin' time and evenin' time and
Утром и вечером,
Summer time and winter time
Летом и зимой...


Bess, you got yo' man
Бесс, теперь у тебя есть мужчина.
Bess, you is my woman now and forever
Бесс, теперь и навеки ты моя женщина.
This life is jes' begun
Жизнь только начинается.
Bess, we two is one
Бесс, мы одно целое –
Now and forever
Отныне и навеки.
Oh, Bess, don't mind those women
О, Бесс, не обращай внимания на этих женщин.
You got yo' Porgy
У тебя есть твой Порги.
I knows you means it
Я знаю, ты понимаешь это.
I seen it in yo' eyes, Bess
Я вижу это в твоих глазах, Бесс.
We'll go swingin'
Мы пройдём со славой
Through the years a-singin'
И с песней сквозь годы.


[2x:]
[2x:]
Mornin' time and evenin' time and
Утром и вечером,
Summer time and winter time
Летом и зимой...


Oh, my Porgy, my man, Porgy
О, мой Порги, мой мужчина, Порги.
My Bess, my Bess
Моя Бесс, моя Бесс.
From this minute I'm tellin' you
С этой минуты я говорю тебе:
I keep this vow: Porgy, I's yo' woman now
Я даю обет: Порги, теперь я твоя женщина.


From this minute I'm tellin' you,
С этой минуты я говорю тебе:
I keep this vow
Я даю обет:
Oh, my Bessie, we's happy now;
О, моя Бесс, теперь мы счастливы.
We is one now
Мы одно целое...
Х
Качество перевода подтверждено