Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nearer Blessed Lord исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nearer Blessed Lord (оригинал Nina Simone)

Ближе, благословенный Господь (перевод Алекс)

I am Thine, O Lord, I have heard Thy voice,
Я Твоя, о, Господи! Я слышала Твой глас!
And it told Thy love to me;
И он вещал о Твоей любви ко мне.
But I long to rise in the arms of faith,
Но я хочу подняться на руках судьбы
And be closer drawn to Thee.
И стать ближе к Тебе.


Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To the cross where Thou hast died;
Ко кресту, на котором Ты умер.
Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To Thy precious, bleeding side.
К Твоему драгоценному, истекающему кровью телу.


Consecrate me now to Thy service,
Посвяти меня служению Тебе
By the power of grace divine;
Силой божественной милости.
Let my soul look up with a steadfast hope,
Дай моей душе смотреть вверх с крепкой надеждой,
And my will be lost in Thine
И моя воля растворится в Твоей.


Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To the cross where Thou hast died;
Ко кресту, на котором Ты умер.
Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To Thy precious, bleeding side
К Твоему драгоценному, истекающему кровью телу.


My soul look up with a steadfast hope,
Моя душа смотрит вверх с крепкой надеждой,
My will be lost in Thine
И моя воля растворится в Твоей.


So draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Так сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To the cross where Thou hast died;
Ко кресту, на котором Ты умер.
Draw me nearer, nearer, blessed Lord,
Сделай меня ближе, ближе, благословенный Господь,
To Thy precious, bleeding side
К Твоему драгоценному, истекающему кровью телу.
Х
Качество перевода подтверждено