Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go to Hell исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go to Hell (оригинал Nina Simone)

Отправишься в ад (перевод Алекс)

Now if your mind lies in the Devil's workshop
Если твоему уму не даёт покоя дьявол,
And evil doing's your thrill
И злые дела щекочут тебе нервы,
And trouble and mischief is all you live for
А проблемы и зло – смысл твоей жизни,
You know darn well
Ты прекрасно знаешь,
That you'll go to hell
Что отправишься в ад.


So you're living high and mighty
Если в этой жизни ты велик и могуч,
Rich off the fat of the land
И разбогател на дарах земли,
Just don't dispose of your natural soul
Не растеряй свою истинную душу,
'cos you know darn well
Потому что ты прекрасно знаешь,
That you'll go to hell
Что отправишься в ад.


I say hell
Я имею в виду ад,
Where your natural soul burns
Где горит твоя истинная душа.
Hell
Ад,
Where you pay for your sins
Где ты платишь за свои грехи.
Hell
Ад!
Keep your children from wrongdoing
Удерживай своих детей от плохих поступков,
'cos you know darn well
Потому что ты прекрасно знаешь,
That they'll go to hell.
Что они отправятся в ад.


I say hell
Послушай: ад!
Man, woman were created
Мужчина и женщина были созданы,
Hell
Чтобы вечно
To live for eternity
Жить в аду.
Hell
Ад
With an apple they ate from the tree of hate
Наступил, когда они вкусили яблоко с древа ненависти.
So you know darn well
Поэтому ты отлично знаешь,
That they went to hell
Что они отправятся в ад.


Now Satan was an angel in heaven
Сатана был ангелом небесным,
But he stirred up trouble and woe
Но он породил проблемы и горе,
So the Lord commanded that the Devil be branded
Поэтому Господь повелел поставить на нем клеймо.
So you know darn well
Поэтому ты прекрасно знаешь,
He went to hell
Что он отправился в ад.
Yeah, he went to hell
Да, он отправился в ад,
Yeah, he went to hell
Да, он отправился в ад,
He went to hell.
Он отправился в ад.
Х
Качество перевода подтверждено