Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Fruit* исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange Fruit* (оригинал Nina Simone)

Странный фрукт (перевод Алекс)

Southern trees
На южных деревьях
Bearing strange fruit
Растёт странный фрукт.
Blood on the leaves
Кровавые листья
And blood at the roots
И кровь на корнях...
Black bodies
Чёрные тела
Swinging in the Southern breeze
Качаются на южном ветру...


Strange fruit hangin'
Странный фрукт свисает
From the poplar trees
С тополя –
Pastoral scene
Пасторальная сцена
Of the gallant south
С утонченного Юга.


Them big, bulging eyes
Огромные, выпученные глаза
And the twisted mouth
И перекошенный рот,
Scent of magnolia
Запах магнолии –
Clean and fresh
Чистый и свежий,
Then, the sudden smell
И вдруг неожиданно – запах
Of burnin' flesh
Опалённой плоти.


Here is a fruit
Это фрукт,
For the crows to pluck
Который склюют вороны,
For the rain to gather
Который зальёт дождем,
For the wind to suck
Который высушит ветер,
For the sun to rot
Который сгноит солнце,
For the leaves to drop
Который осыпет листвой.
Here is
Это
Strange and bitter crop
Странный фрукт и горький урожай.




* — Кавер на композицию Strange Fruit в оригинальном исполнении Billie Holiday

Х
Качество перевода подтверждено