Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Young, Gifted And Black исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Young, Gifted And Black (оригинал Nina Simone)

Быть молодыми, одарёнными и чёрными (перевод Алекс)

Young, gifted and black,
Молодые, одарённые и чёрные!
Oh what a lovely precious dream
О, какая это прекрасная, драгоценная вещь –
To be young, gifted and black,
О, быть молодыми, одарёнными и чёрными.
Open your heart to what I mean
Откройте ваши сердца к моим словам.


In the whole world you know
Знаете, в целом мире
There are billion boys and girls
Миллионы мальчиков и девочек:
Who are young, gifted and black,
Молодых, одарённых и чёрных,
And that's a fact!
И это факт!


Young, gifted and black
Молодые, одарённые и чёрные!
We must begin to tell our young
Мы должны начать внушать нашим молодым:
There's a world waiting for you
Весь мир ждёт вас!
This is a quest that's just begun
Вы участвуете в квесте, который только начался.


When you feel really low
Когда вам будет по-настоящему плохо,
Yeah, there's a great truth you should know
Да, вы должны знать и помнить великую правду:
When you're young, gifted and black
Когда вы молодые, одарённые и чёрные,
Your soul's intact
У вас есть ваши неиспорченные души.


Young, gifted and black
Молодые, одарённые и чёрные!
How I long to know the truth
Как я хочу узнать правду:
There are times when I look back
Приходят времена, когда я оглядываюсь в прошлое,
And I am haunted by my youth
И моя юность преследует меня.


Oh but my joy of today
О, но моя сегодняшняя радость
Is that we can all be proud to say
В том, что все мы можем с гордостью сказать:
To be young, gifted and black
Быть молодыми, одарёнными и чёрными –
Is where it's at
Это здорово!


Young, gifted and black
Молодые, одарённые и чёрные!
We must begin to tell our young
Мы должны начать внушать нашим молодым:
There's a world waiting for you
Весь мир ждёт вас!
This is a quest that's just begun
Вы участвуете в квесте, который только начался.


When you feel really low
Когда вам будет по-настоящему плохо,
Yeah, there's a great truth you should know
Да, вы должны знать и помнить великую правду:
When you're young, gifted and black
Когда вы молодые, одарённые и чёрные,
Your soul's intact
У вас есть ваши неиспорченные души.


Young, gifted and black
Молодые, одарённые и чёрные,
How I long to know the truth
Как я хочу узнать правду:
There are times when I look back
Приходят времена, когда я оглядываюсь в прошлое,
And I am haunted by my youth
И моя юность преследует меня.


Oh but my joy of today
О, но моя сегодняшняя радость
Is that we can all be proud to say
В том, что все мы можем с гордостью сказать:
To be young, gifted and black
Быть молодыми, одарёнными и чёрными –
Is where it's at [4x]
Это здорово! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено