Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Woman / Cotton Eyed Joe исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other Woman / Cotton Eyed Joe (оригинал Nina Simone)

Другая женщина / Джо-Ватный Глаз (перевод Алекс)

The other woman finds time to manicure her nails
Другая женщина находит время сходить на маникюр,
The other woman is perfect where her rival fails
Другая женщина прекрасна там, где ее соперница терпит крах,
And she's never seen with pin curls in her hair
И ее никогда не увидишь с бигудями в волосах.


The other woman enchantes her clothes with French perfume
Другая женщина пропитывает свою одежду французскими духами,
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
Другая женщина держит свежесрезанные цветы в каждой комнате.
There are never toys that's scattered everywhere
У неё нет разбросанных повсюду игрушек.


And when her baby comes to call
И, когда ее милый позовёт ее,
He'll find her waiting like a lonesome queen
Он обнаружить, что она ждёт его, как одинокая королева,
Cos when she's by his side
Потому что когда она рядом с ним,
It's such a change from old routine
Это такой выход из каждодневной рутины.


But the other woman will always cry herself to sleep
Но другая женщина всегда будет засыпать в слезах,
The other woman will never have his love to keep
Другая женщина никогда не сохранит свою любовь,
And as the years go by the other woman
Годы будут идти, а другая женщина
Will spend her life alone
Проведёт свою жизнь в одиночестве.


Where do you come from where do you go
Откуда ты пришёл? Куда ты идёшь, Джо-Ватный Глаз?
Where do you come from Cotton Eyed Joe
Откуда ты пришёл, Джо-Ватный Глаз?
I come for to see you and I come for to sing
Я пришёл увидеться с тобой, я пришёл спеть песню,
And I come for to show you my diamond ring
И я пришёл показать тебе своё бриллиантовое кольцо.


If it hadn't a-been for Cotton Eyed Joe
Если бы не Джо-Ватный Глаз,
Well I'd a-been married a long time ago
Я бы вышла замуж давным-давно.
Oh where do you come from where do you go
О, откуда ты пришел? Куда ты идёшь?
Where do you come from where do you go
Откуда ты пришел? Куда ты идёшь?
Where do you come from where do you go
Откуда ты пришел? Куда ты идёшь,
My Cotton Eyed Joe
Мой Джо-Ватный Глаз?


Tell me where do you come from and where do you go
Скажи мне, откуда ты пришел? Куда ты идёшь?
Tell me where do you come from my Cotton Eyed Joe
Скажи мне, откуда ты пришел? Куда ты идёшь, мой Джо-Ватный Глаз?
Well I come for to see you and I come for to sing
Я пришёл увидеться с тобой, я пришёл спеть песню,
And I come for to show you my diamond ring
И я пришёл показать тебе своё бриллиантовое кольцо.


Oh Joe if you hadn't been so slow
О, Джо, если бы ты не был таким медлительным,
Well I'd a-been married a long time ago
Мы бы поженились уже давным-давно.
Where do you come from where do you go
Откуда ты пришел? Куда ты идёшь?
Where do you come from where do you go
Откуда ты пришел? Куда ты идёшь.
I come for to see you and I come for to sing
Я пришёл увидеться с тобой, я пришёл спеть песню,
And I come for to show you my diamond ring
И я пришёл показать тебе своё бриллиантовое кольцо.


Well if it hadn't a-been for Cotton Eyed Joe
Если бы не Джо-Ватный Глаз,
Well I'd a-been married a long time ago
Я бы вышла замуж давным-давно.
Oh where do you come from where do you go
Откуда ты пришел? Куда ты идёшь,
My my Cotton Eyed Joe
Мой, мой Джо-Ватный Глаз?
Х
Качество перевода подтверждено