Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Might as Well Be Spring исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Might as Well Be Spring (оригинал Nina Simone)

С таким же успехом сейчас могла быть весна (перевод Алекс)

I'm as restless as a willow in a windstorm
Я дрожу, словно ива на сильном ветру,
I'm as jumpy as a puppet on a string
Я дергаюсь, как марионетка на ниточке.
I'd say that I had spring fever
Я бы сказала, что у меня весенняя лихорадка,
But I know it isn't spring
Но я знаю, что дело не в весне.


I'm starry-eyed and vaguely discontented
У меня блестящие глаза и смутное беспокойство,
Like a nightingale without a song to sing
Я словно соловей, которого лишили песни.
Oh, why should I have spring fever
О, почему у меня должна быть весенняя лихорадка,
When it isn't even spring?
Когда на улице вовсе не весна?


I keep wishing I were somewhere else
Я мечтаю быть где-то в другом месте,
Walking down a strange new street
Идти по какой-то незнакомой, новой улице,
Hearing words that I have never heard
Слышать слова, которые я никогда не слышала
From a man I've yet to meet
От человека, которого мне только предстоит встретить.


I'm as busy as a spider spinning daydreams
Я суечусь, как паук, плетущий паутину дневных снов,
I'm as giddy as a baby on a swing
У меня кружится голова, как у ребёнка на качелях.
I haven't seen a crocus or a rosebud
Я не видела ни шафран, ни бутон розы,
Or a robin on the wing
Ни малиновку в небе.


But I feel so gay
Но мне так весело
In a melancholy way
В этом меланхолическом настрое,
That it might as well be spring
Что с таким же успехом сейчас могла быть весна.


And that's why I feel this way
Вот почему я чувствую себя так,
And yet I know it's not spring today
Хотя я знаю, что на дворе не весна,
But it might as well be spring
Но с таким же успехом сейчас могла бы быть весна.
Х
Качество перевода подтверждено