Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Wonderful исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Wonderful (оригинал Nina Simone)

Что-то прекрасное (перевод Алекс)

This is a man who thinks with his heart
Это мужчина, который думает своим сердцем.
His heart is not always wise
Его сердце не всегда бывает мудрым.
This is a man who stumbles and falls
Это мужчина, который спотыкается и падает,
But this is a man who tries
Но это мужчина, который пытается.
This is a man you'll forgive and forgive
Это мужчина, которого ты будешь прощать и прощать,
And help and protect as long as you live
Помогать ему и оберегать столько, сколько ты живёшь.


He will not always say
Он не всегда говорит то,
What you would have him say
Что ты хотела бы, чтобы он сказал,
But now and then he'll say
Но иногда он будет говорить
Something wonderful
Что-то прекрасное.


The thoughtless things he'll do
Безумные поступки, которые он будет совершать,
Will hurt and worry you
Будут причинять тебе боль и волновать тебя,
Then all at once he'll do
Но потом вдруг он совершит
Something wonderful
Что-то прекрасное.


He has a thousand dreams
Он мечтает о тысяче вещей,
That won't come true
Которые никогда не сбудутся.
You know that he believes in them
Ты знаешь, что он верит в них,
And that's enough for you
И тебе этого достаточно.


You'll always go along
Ты всегда будешь поддерживать его,
Defend him when he's wrong
Защищать его, когда он не прав,
And tell him when he's strong
И говорить ему, когда он силён,
He is wonderful
Что он прекрасен.
He'll always need your love
А ему всегда будет нужна твоя любовь,
And so he'll get your love
И поэтому он будет получать её.
A man who needs your love
Мужчина, которому нужна твоя любовь,
Can be wonderful
Может быть прекрасен.


He has a thousand dreams
Он мечтает о тысяче вещей,
That won't come true
Которые никогда не сбудутся.
You know that he believes in them
Ты знаешь, что он верит в них,
And that's enough for you
И тебе этого достаточно.


You'll always go along
Ты всегда будешь поддерживать его,
Defend him when he's wrong
Защищать его, когда он не прав,
And tell him when he's strong
И говорить ему, когда он силён,
He is wonderful
Что он прекрасен.
He'll always need your love
А ему всегда будет нужна твоя любовь,
And so he'll get your love
И поэтому он будет получать её.
A man who needs your love
Мужчина, которому нужна твоя любовь,
Can be wonderful
Может быть прекрасен.
Х
Качество перевода подтверждено