Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Down and Let It All Out исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Down and Let It All Out (оригинал Nina Simone)

Сдамся и дам волю чувствам (перевод Алекс)

Break down and let it all out [2x]
Сдамся и дам волю чувствам. [2x]


I've held back my tears
Я сдерживала слёзы
Just as long as I could
Столько, сколько могла,
But now my eyes can see
Но теперь я прозрела.
It's all over for you and me
Для нас с тобой всё кончено,
And holding back ain't gonna do no good
И сдерживаться теперь бесполезно.


I'm gonna break down and let it all out
Я сдамся и дам волю чувствам.
Break down and let it all out
Сдамся и дам волю чувствам.


I've hidden my heart too many times before
Прежде я скрывала своё сердце слишком много раз.
Now my aching heart knows that we're apart
Теперь мое больное сердце знает, что мы расстанемся,
And I can't hide it anymore
И я больше не могу этого скрывать.


So I'm gonna break down and let it all out
Поэтому я сдамся и дам волю чувствам.
Break down and let it all out
Сдамся и дам волю чувствам.


I remember when you used to love me and oh how sweet it was...
Я помню, что когда-то ты любил меня, и, о, как сладко это было,
But it's not enough just to remember, 'cause
Но просто помнить об это недостаточно, потому что
What good is the past?
Какой прок от прошлого?
Once upon a time...
"Когда-то давным-давно..."
All those old memories can set my heart at ease
Все эти старые воспоминания могут успокоить мое сердце.
So before I loose my mind...yeah
Поэтому, пока я не лишилась рассудка... да...


I'm gonna break down and let it all out
Я сдамся и дам волю чувствам.
Break down and let it all out
Сдамся и дам волю чувствам.


My eyes are open and now I see it's all over for you and me
Теперь я прозрела и вижу, что для нас с тобой всё кончено.
Break down and let it all out [2x]
Я сдамся и дам волю чувствам. [2x]


Now my aching heart knows that we're apart
Теперь мое больное сердце знает, что мы расстанемся.
Break down and let it all out [2x]
Я сдамся и дам волю чувствам. [2x]


All those old memories can set my heart at ease
Все эти старые воспоминания могут успокоить мое сердце.
Break down and let it all out [2x]
Я сдамся и дам волю чувствам. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено