Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Morning исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Morning (оригинал Nina Simone)

Утром (перевод Алекс)

In the morning when the moon is at it's rest,
Утром, когда луна отдыхает,
You will see me at the time I love the best
Ты увидишь меня в ту пору, которую я люблю больше всего,
Watching rainbows play on sunlight;
Любуясь, как радуги играют на восходе.
Pools of water iced from cold night in the morning.
Утром бассейны с водой замёрзли холодной ночью.
'Tis the morning of my life.
Это утро моей жизни.


In the daytime I will meet you as before.
Днём я встречу себя, как раньше.
You will find me waiting by the ocean floor,
Ты найдёшь меня, ждущей у подножья океана,
Building castles in the shifting sands
За строительством замков на зыбучих песках
In a world that no one understands in the morning.
В мире, который утром никто не понимает.
‘Tis the morning of my life,
Это утро моей жизни.


In the morning of my life
Утром моей жизни
The minutes take so long to drift away
Минуты убывают так медленно...
Please be patient with your life
Прошу, будь терпелив со своей жизнью.
It's only morning and you're still to live your day
Это всего лишь утро, и тебе ещё предстоит прожить день.


In the ev'ning I will fly you to the moon
Вечером я улечу на Луну
To the top right hand corner
На самый верх, в правый угол
Of the ceiling in my room
Потолка в моей комнате.
Where w'll stay until the sun shines
Где мы останемся, пока не засияет солнце.
Another day to swing on clothe's lines
Новый день заиграет на линии платьев.
May I be yawning
Может быть, я буду зевать.
It is the morning of my life [2x]
Это утро моей жизни... [2x]
In the morning [3x]
Утром... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено