Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Liza Jane исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Liza Jane (оригинал Nina Simone)

Маленькая Лайза Джейн (перевод Алекс)

Where is my tambourine wait a minute I'll get your tambourine
Где мой тамбурин? Подожди минуту, я возьму мой тамбурин.
Got my tambourine get your thing baby
Я взяла свой тамбурин, ты бери свой, милый.
What's wrong with you what is it you want
Что с тобой? Чего ты хочешь?
Can't forget my tambourine boy wait a minute
Не забудь мой тамбурин, парень, подожди минуту.
This is a folk tune lad it's called little Liza Jane
Это народная мелодия, парень, она называется "Лайза Джейн".
We get some rhythm started here and see what happens
Мы начнём играть ритм и посмотрим, что будет.


I got a beau you ain't got none little Liza Jane [4x]
У меня есть кавалер, а у тебя ни одного, маленькая Лайза Джейн, [4x]
Oh little Liza Liza Jane oh little Liza Liza Jane [2x]
О, маленькая Лайза, Лайза Джейн, о, Лайза, Лайза Джейн. [2x]


Come my love and live with me
Приди, любовь моя, и живи со мной.
I will take good care of thee little Liza Jane
Я хорошенько позабочусь о тебе, маленькая Лайза Джейн.
Come my love and live with me
Приди, любовь моя, и живи со мной.
I will take good care of thee Liza Liza Jane
Я хорошенько позабочусь о тебе, маленькая Лайза Джейн.
Oh little Liza Liza Jane oh little Liza Liza Jane [2x]
О, маленькая Лайза Джейн, о, маленькая Лайза, Лайза Джейн. [2x]


Hambone hammer where you've been
Там, где ты, трубит тромбон,
Down by the river making gin
У реки готовят джин.
I know a man that's three feet tall
Я знаю человека три фута ростом.
Drink his liquor and has a ball
Он пьет алкоголь и веселится.
Saw him just the other day
Я видела его буквально на днях.
He had a horse and a ball of hay
У него есть лошадь и сноп сена.


Little Liza Jane little Liza Jane [8x]
Маленькая Лайза Джейн, маленькая Лайза Джейн. [8x]
Oh little Liza Liza Jane oh little Liza Liza Jane [2x]
О, маленькая Лайза, Лайза Джейн, о, Лайза, Лайза Джейн. [2x]


He took me to his great big town
Он повёз меня в свой большой город,
Lots of people standing around
Где вокруг стояло множество людей.
They were listening to a great big band
Они слушали огромный биг-бенд,
The bestest music in the land
Лучшую музыку в стране.
I tell you once and tell you twice
Скажу тебе раз и два:
Enjoy yourself and live your life
Наслаждайся и живи своей жизнью.


Little Lisa Jane Jane little Liza [8x]
Маленькая Лайза Джейн, маленькая Лайза. [8x]


Oh little Liza Liza Jane oh little Liza Liza Jean [2x]
О, маленькая Лайза, Лайза Джейн, о, маленькая Лайза, Лайза Джейн... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено