Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turning Point исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turning Point (оригинал Nina Simone)

Поворотный пункт (перевод Алекс)

See the little brown girl
Видишь ту черненькую девочку?
She's as old as me
Ей столько же лет, сколько мне.
She looks just like chocolate
Она похожа на шоколадку.
Oh mummy can't you see
О, мамочка, разве ты её не видишь?..


We are both in first grade
Мы обе учимся в первом классе.
She sits next to me
Она сидит рядом со мной.
I took care of her mum
Я позаботилась о ней, мам,
When she skinned her knee
Когда она ободрала коленку.


She sang a song so pretty
Она так красиво пела
On the jungle gym
На детской площадке...
When Jimmy tried to hurt her
Когда Джимми попытался обидеть ее,
I punched him in the chin
Я дала ему в зубы.


Mom, can she come over
Мам, можно она придёт
To play dolls with me?
Поиграть со мной в куклы?
We could have such fun mum
Нам будет так весело!
Oh mum what'd you say
О, мам, что скажешь?


Why not? oh why not?
Почему нет? Ну, почему нет?
Oh. . . I. . . see. . .
О... я... понимаю...
Х
Качество перевода подтверждено