Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Land исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Land (оригинал Nina Simone)

Прекрасный край (перевод Алекс)

Red is the color of a lot of lollipops,
Красный – это цвет горы леденцов.
Orange is any orange on a tree.
Оранжевый – это любой апельсин на ветке.
Yellow's the color of a bag of lemon drops,
Желтый – это цвет мешка лимонных долек.
Green is a piece of seaweed in the sea.
Зелёный – это кусочек водорослей в море.


Blue is the color of the sky in summertime
Голубой – это цвет летних небес.
Indigo is a Siamese cat's eyes.
Синий – это цвет глаз сиамской кошки.
Violet's the color of a flow'r in wintertime.
Фиолетовый – это цвет зимнего цветка.
These are the colors of the rainbow skies.
Всё это цвета радуги на небе.


There is a beautiful land
Это прекрасный край,
Where all your dreams come true;
Где все ваши мечты сбываются.
It's all tied up in a rainbow,
Все они объединяются на радуге.
All shiny and new;
Яркие и новые.
But it's not easy to find
Но их не так легко найти,
No matter what you do.
Что бы вы ни делали.


It's not on top of a mountain
Они не на вершине горы
Or beneath the deep blue sea
И не в дыхании глубокого синего моря,
Or in London zoo or in Timbuktoo,
Не в лондонском зоопарке, не в Тимбукту
Or in Timbuckthree.
И не в Тимбуксю.


And if you travelled the world
Если бы ты объехал весь мир
From China to Peru,
От Китая до Перу,
There's no beautiful land on the chart.
Ты не нашёл бы более красивого места на карте.
An explorer could not begin
Путешественник не смог бы начать
To discover its origin
Исследовать его истоки,
For the beautiful land is in your heart.
Потому что этот прекрасный край у тебя в сердце.
Х
Качество перевода подтверждено