Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby Just Cares for Me исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Baby Just Cares for Me (оригинал Nina Simone)

Моему любимому важна только я (перевод Fab Flute)

My baby don't care for shows
Моему любимому не нужны шоу,
My baby don't care for clothes
Моему любимому не важны наряды,
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.
My baby don't care for cars and races
Моему любимому нет дела до тачек и скачек,
My baby don't care for high-tone places
Мой любимый равнодушен к пафосным местечкам.


Liz Taylor is not his style
Лиз Тейлор 1 не его тип,
And even Lana Turner's smile
И даже на улыбку Ланы Тёрнер 2
Is somethin' he can't see
Он глядит прохладно.
My baby don't care who knows
Моего любимого не волнует чужое мнение.
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.


Baby, my baby don't care for shows
Любимому, моему любимому не нужны шоу,
And he don't even care for clothes
И ему не важны наряды,
He cares for me
Ему важна я.
My baby don't care
Моему любимому нет дела
For cars and races
До тачек и скачек.
My baby don't care for
Мой любимый равнодушен,
He don't care for high-tone places
Он равнодушен к пафосным местечкам.


Liz Taylor is not his style
Лиз Тейлор не его тип,
And even Liberace's smile
И даже улыбка Либераче 3
Is something he can't see
Его не трогает.
Is something he can't see
Его не трогает.
I wonder what's wrong with baby
Не знаю, что не так с моим любимым,
My baby just cares for
Но ему важна лишь я,
My baby just cares for
Ему важна только я.
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.


My baby don't care for shows
Моему любимому не нужны шоу,
My baby don't care for clothes
Моему любимому не важны наряды,
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.
My baby don't care for cars and races
Моему любимому нет дела до тачек и скачек,
My baby don't care for high-tone places
Мой любимый равнодушен к пафосным местечкам.


Liz Taylor is not his style
Лиз Тейлор не его тип,
And even Lana Turner's smile
И даже на улыбку Ланы Тёрнер
Is somethin' he can't see
Он глядит прохладно.


My baby don't care who knows it
Моего любимого не волнует чужое мнение об этом.
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.


My baby don't care for shows
Моему любимому не нужны шоу,
And he don't even care for clothes
Ему даже не важны наряды,
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.


My baby don't care for cars and races
Моему любимому нет дела до тачек и скачек,
My baby don't care for
Мой любимый равнодушен,
He don't care for high-tone places
Он равнодушен к пафосным местечкам.


I wonder what's wrong with baby
Не знаю, что не так с любимым,
My baby just cares for
Но любимому важна лишь я.
Just says his prayers for
Он возносит молитвы лишь обо мне.
My baby just cares for me
Моему любимому важна только я.





1 — Элизабет Тейлор — англо-американская актриса, "королева Голливуда" периода его расцвета.



2 — Лана Тёрнер — американская актриса, одна из самых гламурных звезд классического Голливуда.



3 — Владзи Валентино Либераче — американский пианист, певец и шоумен.
Х
Качество перевода подтверждено