Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marriage Is for Old Folks исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marriage Is for Old Folks (оригинал Nina Simone)

Брак – это для стариков (перевод Алекс)

I love dancing
Я люблю танцы,
Crazy romancing
Безумную романтику,
Fellas advancing constantly
Людей, постоянно двигающихся вперёд.


Marriage is for old folks
Брак – это для стариков.
Old folks, not for me!
Для стариков, не для меня!
One husband
Один муж,
One wife
Одна жена –
Whaddya got?
И что мы имеем?
Two people sentenced for life!
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.


I love singing
Я люблю пения,
Good healthy clinging
Здоровые привязанности,
Quietly bringing on a spree
Просто доставляющие радость.


Marriage is for old folks
Брак – это для стариков,
Cold folks!
Бессердечных людей.
One married he
Женатый он,
One married she
Замужняя она –
Whaddya got?
И что мы имеем?
Two people watchin' TV!
Пару людей, смотрящих телевизор!


I'm not ready
Я не готова
To quit bein' free
Расстаться со своей свободой,
And I'm not willing
Я не желаю
To stop being me
Перестать быть собой.
I've gotta sing my song
Я должна пить свою песню.
Why should I belong
Почему я должна принадлежать
To some guy who says
Другому парню, который говорит,
That I'm wrong?
Что я неправа?


Cookin' dinner
Готовить ужин,
Lookin' no thinner
Выглядеть толстой
Gray elbows and
С коричневыми локтями
A sudsy sea
И в море пены...


Marriage is for old folks
Брак – это для стариков,
Cold folks,
Бессердечных людей,
And it's not for me!
А не для меня!
One husband
Один муж,
One wife
Одна жена –
Whaddya got?
И что мы имеем?
Two people sentenced for life!
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.


I'm exploding
Я взрываюсь
With youth and with zest
От твоих юности и пыла.
Who needs corroding
Кто хочет быть съеденным
In some vulture's nest?
В каком-нибудь гнезде стервятников?
I've gotta fly my wings
Я должна сорваться и улететь
Go places, do things
В новые места, кто вам свершениям.
My freedom bell's really
Мои колокола свободы действительно
Gonna ring!
Скоро зазвенят.


I've been through years
За свою жизнь
Too many blue years
У меня было слишком много печальных лет.
Now I want New Year's every eve
Теперь я хочу Новый год в каждый его канун.


Marriage is for old folks
Брак – это для стариков.
Marriage is for cold folks
Брак – это для бессердечных.
One husband
Один муж,
One wife
Одна жена –
Whaddya got?
И что мы имеем?
Two people sentenced for life
Пару людей, приговорённых к пожизненному сроку.


Marriage is for old folks
Брак – это для стариков.
Marriage is for cold folks
Брак – это для бессердечных.
Not for me
Не для меня,
Can't you see
Как ты не понимаешь?
Marriage ain't for me
Брак – это не для меня.
Х
Качество перевода подтверждено