Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Leave You исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Leave You (оригинал Nina Simone)

Я собираюсь уйти от тебя (перевод Алекс)

I'm gonna leave you yes I'm gonna
Я собираюсь уйти от тебя, да, собираюсь.
I'm gonna leave you cos I wanna
Я собираюсь уйти от тебя, потому что я так хочу.
And I'll go where people love me
Я уйду туда, где люди любят меня,
And I'll stay there cos they love me
И я останусь там, потому что они любят меня.


No more headaches no more heartbreaks
Больше никакой душевной боли, больше никакого разбитого сердца.
I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.
I'm gonna leave you with your money
Я собираюсь оставить тебя с твоими деньгами.
I want somebody to call me honey
Я хочу, чтобы кто-нибудь звал меня милой.


I don't want gold rings
Я не хочу золотые кольца.
I wanna hear sweet things
Я хочу слышать приятные слова.
I need affection and not protection
Мне нужны чувства, а не защита.
When you're teasing you should be squeezing
Когда ты дразнишь меня, ты должен обнимать.


I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.
Yes I'm pulled up with your person
Да, я завязала с твоей персоной.
And I'm pulled up with your person
Я завязала с твоей персоной.
And I waited getting frustrated
Я устала ждать.


I'm old fashioned I want my passion
Я старомодна, мне нужна страсть,
So I'm leaving though I'm grieving
Поэтому я с тобой порываю. Я грущу.
I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.


I'm gonna leave you
Я собираюсь уйти от тебя.
When you're teasing you should be squeezing
Когда ты дразнишь меня, ты должен обнимать.
I'm gonna leave you
Я собираюсь уйти от тебя.


I'm gonna leave you cos I'm gonna
Я собираюсь уйти от тебя, потому что я так решила.
Yes I'm gonna leave you cos I wanna
Я собираюсь уйти от тебя, потому что я так хочу.
And I'll go where people love me
Я уйду туда, где люди любят меня,
And I'll stay there cos they love me
И я останусь там, потому что они любят меня.


No more headaches no more heartbreaks
Больше никакой душевной боли, больше никакого разбитого сердца.
I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.
I'm gonna leave you whit your money
Я собираюсь оставить тебя с твоими деньгами.
I want somebody to call me honey
Я хочу, чтобы кто-нибудь звал меня милой.


I don't want gold rings
Я не хочу золотые кольца.
I wanna hear sweet things
Я хочу слышать приятные слова.
I need affection and not protection
Мне нужны чувства, а не защита.
When you're teasing you should be squeezing
Когда ты дразнишь меня, ты должен обнимать.


I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.
Yes I'm pulled up with your person
Да, я завязала с твоей персоной.
And I'm pulled up with your person
Я завязала с твоей персоной.
And I waited getting frustrated
Я устала ждать.


I'm old fashioned I want my passion
Я старомодна, мне нужна страсть,
So I'm leaving though I'm grieving
Поэтому я с тобой порываю. Я грущу.
I'm gonna leave you where I met you
Я собираюсь бросить тебя там, где встретила.
Х
Качество перевода подтверждено