Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Going Back Home исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Going Back Home (оригинал Nina Simone)

Я возвращаюсь домой (перевод Алекс)

I'm going back home where I was born
Я возвращаюсь домой, где я родилась.
First I planned to stay but I can't live this way
Сначала я планировал остаться, но я не могу так жить.
I'm going back home where I was born
Я возвращаюсь домой, где я родилась.


Try to understand I think this city's grand
Попытайся понять: я думаю, что этот город великолепен,
But with all its charme give me the little country farm
Но дайте мне небольшую деревенскую ферму совсем её очарованием.
I'm going back home where I was born
Я возвращаюсь домой, где я родилась.


Oh yeah oh yeah oh yeah now oh yeah
О, да, о, да, о, да, о, да!
I tell you all about it I think you ought to know
Я расскажу тебе об этом всё. Я считаю, ты должен знать.
Tell you all about it why I wanna go
Я расскажу тебе всё, почему я хочу уехать.


I miss the country preacher and the house of prayer
Я скучаю по сельскому священнику и по дому молитвы,
I miss the bootlegger smelling in the air
Я скучаю по запаху контрабандного алкоголя в воздухе,
Miss friendly faces and the country smiles
Мне не хватает дружелюбных лиц и деревенских улыбок,
The crickets singing you can hear it for miles
Пения сверчков, которые ты слышишь за много миль.


Miss the rooster crowing at the break of dawn
Я скучаю по крику петуха на заре.
Yes it all happens where I was born
Да, все это есть там, где я родилась.
Miss the fried chicken collard greens
Я скучаю по жареной курице, листовой капусте,
Miss the hot biscuits and the lima beans
Скучаю по хрустящему печенью и лимской фасоли,
Miss the prayer meeting where the people pray
Скучаю по молитвенному собранию,
With the drum beating till the break of day
Когда барабаны бьют до рассвета.


You can have it [4x]
Заберите всё это! [4x]
You can have thy town I won't be around
Можете забрать свой город, в которой я не вернусь.
This here life's too fast but l'll never never last
Здесь слишком быстрая жизнь, но я никогда, никогда этого не выдержу.


I'm going back home where I was born
Я возвращаюсь домой, где я родилась.
I got to go home got to go home
Я должна вернуться домой, должна вернуться домой,
Where the people are real people can feel
Где люди – это настоящие люди, которые умеют чувствовать.
Got to go down got to go down
Я должна вернуться в деревню, должна вернуться в деревню.
Leave here today on my way so long so long
Я уезжаю сегодня, я уже в пути, пока, пока!
Going back home going back home
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.
Got to go home got to go home
Я должна вернуться домой, должна вернуться домой,
Got to go home got to go home
Должна вернуться домой, должна вернуться домой,
Where I where I was born
Где я, где я родилась...
Х
Качество перевода подтверждено