Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Put a Spell on You* исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Put a Spell on You* (оригинал Nina Simone)

Я наложила чары на тебя (перевод Кусатаев Алишер из Караганды)

I put a spell on you
Я наложила чары на тебя,
'Cause you're mine
Ведь ты принадлежишь мне.


You better stop the things you do
Перестань делать то, что ты делаешь,
I ain't lyin'
Я не шучу,
No I ain't lyin'
Нет, я не шучу.


You know I can't stand it
Ты знаешь, я не выношу этого —
You're runnin' around
Когда ты обманываешь меня.
You know better daddy
Ты же прекрасно знаешь, дорогой,
I can't stand it cause you put me down
Я не выношу этого, ведь ты унижаешь меня.


I put a spell on you
Я наложила чары на тебя,
Because you're mine
Ведь ты принадлежишь мне,
You're mine
Мне.


I love you
Я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя,
I love you anyhow
Я люблю тебя, несмотря ни на что.
And I don't care
И мне неважно,
If you don't want me
Что это безответно,
I'm yours right now
Сейчас я твоя.


You hear me
Ты слышишь меня?
I put a spell on you
Я наложила на тебя свои чары,
Because you're mine
Ведь ты мой...




* кавер на композицию I Put a Spell on You в оригинальном исполнении Screamin' Jay Hawkins

Х
Качество перевода подтверждено