Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Girl исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rich Girl (оригинал Nina Simone)

Богатая девушка (перевод Алекс)

You're a rich girl and you're goin' too far
Ты богатая девушка, и ты заходишь слишком далеко,
'Cause you know it don't matter any way
Потому что знаешь, что, в любом случае, это не имеет значения.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.


It's a bitch, girl but it's goin' too far
Жизнь стерва, девочка, но это заходит слишком далеко,
'Cause you know it don't matter any way
Потому что ты знаешь: в любом случае. это не имеет значения.
Say money, money won't get you too far
Послушай, на одних деньгах далеко не уедешь,
Won't you too far
Далеко не уедешь.


Don't you know woh, that it's wrong, yeah
Разве ты не знаешь, о, что это неправильно –
To take what he's givin' you?
Брать то, что он даёт тебе?
So far gone, oh, you can get along
Это так далеко зашло, но ты можешь прорваться.
You can try to be strong but you'll never be strong, yeah
Ты можешь попытаться быть сильной, но ты никогда не будешь сильной, да.


You're a rich girl and you're goin' too far
Ты богатая девушка, и ты заходишь слишком далеко,
You know it don't matter any way
Потому что знаешь, что, в любом случае, это не имеет значения.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.


It's a bitch, girl but it's goin' too far
Жизнь стерва, девочка, но это заходит слишком далеко,
'Cause you know it don't matter any way
Потому что ты знаешь: в любом случае. это не имеет значения.
Say money, money won't get you too far
Послушай, на одних деньгах далеко не уедешь,
Get you too far
Далеко не уедешь.


High and dry, out of the rain
Ни с чем, прячешься от дождя.
It's so easy to hurt others when you can't feel pain
Легко ранить других, когда ты не чувствуешь боли.
Don't you know that a love can't grow
Разве ты не знаешь, что любовь не может расти,
'Cause it's too much to give
Потому что это слишком большая цена,
'Cause you'd rather live for the thrill of it all
Потому что ты лучше будешь жить ради острых ощущений.


Rich girl and you're goin' too far
Ты богатая девушка, и ты заходишь слишком далеко,
'Cause you know it don't matter any way
Потому что знаешь, что, в любом случае, это не имеет значения.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.
You can rely on the old man's money
Ты можешь положиться на старые добрые мужские деньги.


It's a bitch, girl, but it's goin' too far
Жизнь стерва, девочка, но это заходит слишком далеко,
'Cause you know it don't matter any way
Потому что ты знаешь: в любом случае. это не имеет значения.
Say money, money won't get you too far [3x]
Послушай, на одних деньгах далеко не уедешь, [3x]
Won't get you far
Далеко не уедешь.
Х
Качество перевода подтверждено