Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow (We Will Meet Once More) исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (We Will Meet Once More) (оригинал Nina Simone)

Завтра (мы встретимся снова) (перевод Алекс)

Oh she was a the fairest in Trinidad
О, она была самой прекрасной в Тринидаде,
And he was a wandering sailor lad,
А он был скитающимся парнем-моряком.
But she stole his heart as no other had
Но она похитил его сердца, как это ещё никому не удавалось.


Tomorrow, tomorrow we will meet once more
Завтра, завтра мы встретимся снова
In the old village square,
На площади в старой деревне,
So wait for me darlin' and I'll be there.
Поэтому жди меня, дорогой, и я приду.


The moon was so young and their hearts were gay,
Луна была молода, и их сердца были веселы.
I'm yours for ever he heard her say,
“Я твоя навеки”, – услышал он её слова.
But she knew in her heart that he could not stay.
Но в глубине души она знала, что он не может остаться.


Tomorrow, tomorrow we will meet once more,
Завтра, завтра мы встретимся снова
In the old village square,
На площади в старой деревне,
So wait for me darlin' and I'll be there.
Поэтому жди меня, дорогой, и я приду.


Now her heart is sad as he sails the sea,
Теперь у неё на сердце печаль, а он ушёл в море.
And I heard her sigh, "Oh come back to me",
Я слышала, как она вздыхает: “О, вернись ко мне!” –
And the wind in the waves whispered mournfully,
А ветер среди волн мрачно шептал:


“Tomorrow, tomorrow we will meet once more
"Завтра, завтра мы встретимся снова
In the old village square,
На площади в старой деревне,
So wait for me darlin' and I'll be there.”
Поэтому жди меня, дорогой, и я приду".


Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
Завтра, завтра, завтра, завтра...
Х
Качество перевода подтверждено