Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace of Mind исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peace of Mind (оригинал Nina Simone)

Душевный покой (перевод Алекс)

All we need but it's so hard to find
Это то, что нам нужно, но это так трудно найти –
Is some peace, peace of mind
Душевный покой, душевный покой.
All we need but it's so hard to find
Это то, что нам нужно, но это так трудно найти –
Is some peace, peace of mind
Душевный покой, душевный покой.


When the fathers and the mothers fight all the time
Когда отцы и матери все время ссорятся,
Leave the sisters and the brothers no time to rhyme
Не оставляя сёстрам и братьям времени на стихи,
To the left, to the right
Слева, справа,
So far apart
Так далеко,
With so much to consider, no time for the heart
Когда так много надо обдумать, не оставляя времени на сердце,
Time for the heart
Времени на сердце.


All we need but it's so hard to find
Это то, что нам нужно, но его так трудно найти!
All we need is peace of mind
Все, что нам нужно, – это душевный покой, душевный покой.
All we need but it's so hard to find
Это то, что нам нужно, но его так трудно найти!
All we need is peace of mind
Все, что нам нужно, – это душевный покой, душевный покой.
Х
Качество перевода подтверждено