Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget (оригинал Nina Simone)

Забудь (перевод Алекс)

Forget the love not chosen
Забудь любовь, которую не выбирали,
Forget the pain unspoken
Забудь невысказанную боль
And please forget the dreams that were broken
И, прошу, забудь мечты, которые были разбиты,
But remember me
Только помни меня.


Forget this shade when night falls
Забудь тень, которую опускает ночь,
Forget the fear that droops off
Забудь страх, которые пропадают,
And please forget the fights in these four walls
И, прошу, забудь ссоры в этих четырёх стенах,
But remember me
Только помни меня.


I'm the one who always loved the simple things about you
Я та, которая всегда любила в тебе простые вещи.
Your quiet gestures and your grace
Твои спокойные жесты и твою милость,
And I'm the one who cherished every touch from you
Я та, которая дорожила каждым твоим прикосновением.
And I'm the one who loved the beauty in your changing face
Я та, которая любила красоту в твоём изменчивом лице,
Your changing face
В твоём изменчивом лице.


Forget the harm I caused you
Забудь вред, который я причинила тебе,
Forget the times I crossed you
Забудь времена, когда я встретилась на твоём пути,
And other things I did when I lost you
И другие вещи, когда я потеряла тебя,
But remember me when you forget [2x]
Только помни меня, когда забудешь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено