Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dambala исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dambala (оригинал Nina Simone)

Дамбала (перевод Алекс)

Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала! 1
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!
Think of the wings of a three toed frog
Думай о крыльях трёхпалой лягушки.
Eat weeds from the deepest part of sea
Ешь травы с глубочайшего дна моря.
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!


[2x:]
[2x:]
On the seventh day God will be there
На седьмой день Бог будет там.
On the seventh night satan will be there
На седьмую ночь сатана будет там.


You slavers will know
Твои рабы узнают,
What its like to be a slave
Каково это – быть рабами:
Slave to your heart
Рабами твоего сердца,
Slave to your soul
Рабами твоей души...
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!


You slavers will know what its
Твои рабы узнают,
Like to be a slave
Каково это – быть рабами:
Slave to your mind
Рабами твоего разума,
Slave to your race
Рабами твоей расы,
You won't go to heaven
Ты не попадёшь на небо,
You won't go to hell
Ты не попадёшь в ад,
You remain in your graves
Ты останешься в своей могиле
With the stench and the smell
Со смрадом и вонью.
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!
Oh Dambala come Dambala
О, Дамбала, приди, Дамбала!





1 — Дамбала — в религии вуду, бог неба, начало и конец всех вещей.
Х
Качество перевода подтверждено