Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Can I Go Without You? исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Can I Go Without You? (оригинал Nina Simone)

Куда я могу пойти без тебя? (перевод Алекс)

I went to Londontown
Я поехал в Лондон,
To clear up my mind,
Чтобы прочистить мозги.
Then on to Paris
Затем отправился в Париж,
For the fun I couldn't find.
Потому что я не знал, как развлечься.
I found I couldn't leave my memories behind.
Я понял, что не могу избавиться от воспоминаний.
Where can I go without you?
Куда я могу пойти без тебя?


Tried seeing Singapore,
Я хотел посмотреть Сингапур,
But that wouldn't do.
Но это не помогло,
Went to Vienna,
Поехал в Вену,
But I found you there, too.
Но и там нашёл тебя.
Even in Switzerland, your memory came through.
Даже в Швейцарии меня настигло воспоминание о тебе.
Where can I go without you?
Куда я могу пойти без тебя?


I wanted travel, I wanted romance,
Я хотел путешествовать, я хотел любви,
I chased that rainbow across the sea.
Я гнался за радугой по всему небу.
I'm tired of faces, and quaint old places
Я устал от лиц и тихих старых мест,
If you can't be there with me.
Если там со мной не будет тебя.


Back on the boat again
Я снова взошёл на борт
And farewell to France,
И попрощался с Францией,
Farewell to Londontown,
Попрощался с Лондоном,
They haven't a chance.
У них не было шанса.
I'll trade the sights I've seen
Я продам все увиденные достопримечательности
For just one loving glance.
За один любящий взгляд.
Where can I go without you?
Куда я могу пойти без тебя?


I'm tired of faces, and quaint old places
Я устал от лиц и тихих старых мест,
If you can't be there with me.
Если там со мной не будет тебя.


Back on the boat again
Я снова взошёл на борт
And farewell to France,
И попрощался с Францией,
Farewell to Londontown,
Попрощался с Лондоном,
They haven't a chance.
У них не было шанса.
I'll trade the sights I've seen
Я продам все увиденные достопримечательности
For just one loving glance.
За один любящий взгляд.
Where can I go without you?
Куда я могу пойти без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено