Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Family исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Family (оригинал Nina Simone)

Семья (перевод Алекс)

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
Долгоносики начали точить хлопок, а у коров пересохло молоко,
But the varmints left behind, some took up to die
Но эти животные ещё ничего, некоторым пришлось умереть.
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
На папочку обрушились проблемы, как ночью выступают капли росы.
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
Мамочка принялась плакать, а папочка принялся за вино.


And I took a train outta there
А я села на поезд, чтобы уехать.
I told the engineer I don't believe there's no help, maybe
Я сказала машинисту, что не верю, что нельзя найти помощь.
Heaven help the tie that binds a family [3x]
Может быть, небеса помогут выбраться из переплёта, в который попала семья. [3x]


Flowers took to Daddy and Daddy, he took to calm
Папочку обложили цветами, и папочка упокоился с миром.
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Сестрёнка пошла на большую дорогу, и мамочка плакала в одиночестве.
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
Братишка ударился в проповедники, а банкир отобрал ферму.
They came and took my mom away, she can't do herself no harm
За мамочкой пришли и забрали ее, чтобы она не смогла причинить себе вред.


And I took a train outta there
А я села на поезд, чтобы уехать.
I told the engineer I don't believe there's no help, maybe
Я сказала машинисту, что не верю, что нельзя найти помощь.
Heaven help the tie that binds a family [3x]
Может быть, небеса помогут выбраться из переплёта, в который попала семья. [3x]


The weevils all took to cotton and cows all took to dry
Долгоносики начали точить хлопок, а у коров пересохло молоко,
But the varmints left behind, some took up to die
Но эти животные ещё ничего, некоторым пришлось умереть.
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
На папочку обрушились проблемы, как ночью выступают капли росы.
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
Мамочка принялась плакать, а папочка принялся за вино.


[4x:]
[4x:]
And I took a train outta there, you hear me
А я села на поезд отсюда, вы слышите меня.
I told the engineer I don't believe there's no help handy
Я сказала машинисту, что не верю, что нельзя найти помощь.
Looks like only God can save the family [6x]
Похоже, только Бог может спасти эту семью. [6x]
Х
Качество перевода подтверждено