Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suspicious Look in Your Eyes исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suspicious Look in Your Eyes (оригинал Hollies, The)

Подозрительное выражение твоих глаз (перевод Алекс)

You've got that suspicious look in your eyes [2x]
У тебя такое подозрительное выражение глаз... [2x]


Somehow at times I read your mind
Почему-то иногда я читаю твои мысли.
You just float in a cloud above me
Ты витаешь в облаках надо мной,
You've no control of what you say
Ты не следишь за своими словами
And no faith in the things that I do
И не веришь в то, что я делаю.


If I question you
Если я сомневаюсь в тебе,
It's not because I'm prying
Это не потому, что я слежу за тобой.
I give you my best
Я даю тебе всё, что могу,
So why don't you start trying
Так почему ты не хочешь попытаться?


We used to act and think alike
Когда-то мы поступали и думали одинаково.
No regrets after things that we'd done
Я не сожалею о том, что мы сделали.
You're changing all your thoughts of me
Ты меняешь все свои мысли обо мне.
You've no right to put me down this way
Ты не имеешь права так издеваться надо мной.


I believe in you
Я верю в тебя,
So it seems worth trying
Поэтому, кажется, стоит попробовать.
You sound so sincere
Твоя интонация такая искренняя,
But when I look at you
Но когда я смотрю на тебя...


You've got that suspicious look in your eyes [2x]
У тебя такое подозрительное выражение глаз... [2x]


At times I think it seems so clear
Порой мне кажется, что всё так ясно,
But your eyes plague my mind, it's no use
Но твои глаза преследуют мой разум. Это бесполезно.
They pierce, they glare, they seem to stare
Они пронзают, они ослепляют, они пристально смотрят.
If they spoke what a story they'd tell
Если бы они говорили, какую историю они могли бы рассказать!


I believe in you
Я верю в тебя,
So it seems worth trying
Поэтому, кажется, стоит попробовать.
You sound so sincere
Твоя интонация такая искренняя,
But when I look at you
Но когда я смотрю на тебя...


You've got that suspicious look in your eyes [4x]
У тебя такое подозрительное выражение глаз... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено