Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quit Your Low Down Ways* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quit Your Low Down Ways* (оригинал Hollies, The)

Брось свои гадкие привычки (перевод Алекс)

Oh you can read out of your Bible
О, можешь читать свою Библию,
You can fall down on your knees
Можешь падать на колени,
Pretty mama, and pray to the Lord
Красавица, и молиться Богу,
But it ain't gonna do you no good
Но это тебе не поможет.


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna need
Тебе нужна,
You're gonna need my help someday
Иногда тебе нужна моя помощь.
Well, if you can't quit your sinnin'
Если ты не можешь бросить грешить,
Please quit your lowdown ways
Прошу, брось свои гадкие привычки.


Well you can run down to the White House
Можешь бежать в Белый дом,
You can gaze at the Capitol Dome
Можешь глазеть на Капитолий,
Pretty mama, you can pound on the President's gate
Красавица, можешь ломиться в Президентские ворота,
It'll do you no good
Это тебе не поможет.


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna need
Тебе нужна,
You're gonna need my help someday
Иногда тебе нужна моя помощь.
Well, if you can't quit your sinnin'
Если ты не можешь бросить грешить,
Please quit your lowdown ways
Прошу, брось свои гадкие привычки.


Well you can run down to the desert
Можешь убежать в пустыню,
Throw yourself on the burnin sand
Броситься на раскалённый песок,
You can raise up your right hand pretty mama
Можешь выбросить вперёд правую руку, красавицу,
But you better understand
Но лучше пойми:


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna need
Тебе нужна,
You're gonna need my help someday
Иногда тебе нужна моя помощь.
Well, if you can't quit your sinnin'
Если ты не можешь бросить грешить,
Please quit your lowdown ways
Прошу, брось свои гадкие привычки.


You can hitch hike on the highways
Можешь передвигаться автостопом,
You can stand alone by the side of the road
Можешь стоять одна на обочине шоссе,
You can try to flag a ride back home, pretty mama
Можешь поймать попутку по дороге домой, красавица,
But you can't ride in my car
Но ты не можешь поехать на моей машине.


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna need
Тебе нужна,
You're gonna need my help someday
Иногда тебе нужна моя помощь.
Well, if you can't quit your sinnin'
Если ты не можешь бросить грешить,
Please quit your lowdown ways
Прошу, брось свои гадкие привычки.


Oh you can read out of your Bible
О, можешь читать свою Библию,
You can fall down on your knees
Можешь падать на колени,
Pretty mama, and pray to the Lord
Красавица, и молиться Богу,
But it ain't gonna do you no good
Но это тебе не поможет.


[Chorus:]
[Припев:]
You're gonna need
Тебе нужна,
You're gonna need my help someday
Иногда тебе нужна моя помощь.
Well, if you can't quit your sinnin'
Если ты не можешь бросить грешить,
Please quit your lowdown ways
Прошу, брось свои гадкие привычки.


Quit your lowdown ways
Брось свои гадкие привычки!




* — Кавер на композицию Quit Your Low Down Ways в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено