Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Really Want to Do* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Really Want to Do* (оригинал Hollies, The)

Всё, чего я на самом деле хочу (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
All I really want to do is baby be friends with you
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.


I don't want to compete with you
Я не хочу соревноваться с тобой,
Beat or cheat or mistreat you
Бить и обманывать тебя или плохо обращаться с тобой,
Classify ya, simplify ya, deny, defy or crucify you
Классифицировать тебя, упрощать тебя, отрицать, игнорировать или распинать тебя.


All I really want to do is baby be friends with you
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями,
Baby be friends with you
Детка, чтобы мы были друзьями.


No, I ain't lookin to fight with you
Нет, я не хочу ссориться с тобой,
Frighten you, up-tighten you
Пугать тебя, связывать тебя,
Bring you down or chain you down
Закрепощать или сковывать тебя,
Drag you down, or bring you down
Тянуть тебя вниз или обижать.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
All I really want to do is baby be friends with you
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.


I don't want to meet your kin
Я не хочу встречаться с твоей роднёй,
Make you spin or do you in
Морочить тебе голову или изматывать.
Or select you or dissect you
Или избирать тебя, или препарировать тебя,
Or respect you or reject you
Или уважать тебя, или отвергать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
All I really want to do is baby be friends with you
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.




* — Кавер на композицию All I Really Want To Do в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено