Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Out Johnny (There's a Monkey on Your Back) исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Out Johnny (There's a Monkey on Your Back) (оригинал Hollies, The)

Берегись, Джонни! (У тебя проблемы) (перевод Алекс)

Johnny was a pusher on the east side
Джонни был толкачом с Ист-Сайда, 1
Pushing anything to be pushed
Толкавшим всё, что можно толкнуть.
Laid something on a guy who didn't get high
Он загнал что-то парню, которого не вставило.
Didn't know the guy was a hood
Он не знал, что тот парень был бандюганом.


Wheeling-dealing Johnny got frightened
Деляга Джонни был напуган
Thought the best place was out of town
И решил, что ему лучше убраться из города.
Packed up his bags and threw them in the back [2x]
Он собрал чемоданы, закинул их на заднее сидение [2x]
Of his Chevy put his foot flat down
Своего "Шевроле" и втопил педаль в пол.


[Chorus:]
[Припев:]
Look out Johnny there's a monkey on your back
Берегись, Джонни! У тебя проблемы!
You better beware there Johnny
Лучше смотри в оба, Джонни,
'cause the monkey's packin' a gat
Потому что "проблема" готовит пушку,
Drivin' over red lights speeding down the freeway
Едет на красный свет и гонит по шоссе.
Johnny Johnny get away
Джонни, Джонни, беги!


You better beware there Johnny
Лучше смотри в оба, Джонни!
There's a monkey on your back
У тебя проблемы!


Johnny thought he'd do something clever
Джонни думал, что он поступил умно,
Turning south on the old Coast Road
Повернув на юг на старой дороге вдоль побережья,
Pushing 94 swerving leaning on the door
Выжимая 94, виляя, прижимаясь к двери,
Trying to shake off his heavy load
Пытаясь сбросить своё тяжелое бремя.


Crossed the state line feeling safer
Он пересёк границу штата, чувствуя себя в большей безопасности,
Drinking in the corner of a bar
И попивал в уголке бара.
In walked a guy looked the barman in the eye
Вдруг вошёл парень, посмотрел бармену в глаза
Said "Hey is Johnny in here"
И спросил: "Эй, Джонни здесь?"


[Chorus:]
[Припев:]
Look out Johnny there's a monkey on your back
Берегись, Джонни! У тебя проблемы!
You better beware there Johnny
Лучше смотри в оба, Джонни,
'cause the monkey's packin' a gat
Потому что "проблема" готовит пушку,
Drivin' over red lights speeding down the freeway
Едет на красный свет и гонит по шоссе.
Johnny Johnny get away
Джонни, Джонни, беги!


You better beware there Johnny
Лучше смотри в оба, Джонни!
There's a monkey on your back
У тебя проблемы!
Be good
Будь добр!


You better beware there Johnny
Смотри в оба, Джонни!
There's a monkey on your back
У тебя проблемы!
Look out Johnny
Берегись, Джонни,
'cos the monkey's packin' a gat
Потому что "проблема" готовит пушку,
Drivin' over red lights speeding down the freeway
Едет на красный свет и гонит по шоссе.
Johnny Johnny get away
Джонни, Джонни, беги!


[2x:]
[2x:]
You better beware there Johnny
Смотри в оба, Джонни!
There's a monkey on your back
У тебя проблемы!
Look out Johnny
Берегись, Джонни,
There's a monkey on your back
Потому что у тебя проблемы!





1 — Ист-Сайд — крупный район Манхэттена.
Х
Качество перевода подтверждено