Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly (оригинал Hollies, The)

Бабочка (перевод Алекс)

We met on the shore of a lemonade lake.
Мы встретились на берегу лимонного озера.
Weeping willows looked down where we lay.
Над нами раскинулись плакучие ивы,
Orange blossoms I smell in your hair.
От твоих волос пахло цветками апельсина.
Butterfly, flutter by, butterfly by.
Бабочка, порхай, лети!


Waterfalls send your ripples to us
Водопады доносит до нас свои волны
Here on the shore of the lemonade lake.
Здесь, на берегу лимонного озера.
Pond lilies play hide and seek with the fish.
Лилии играют в прятки с рыбой,
Rabbit run, run rabbit, rabbit run by.
Беги, кролик, беги, кролик, беги!


Roaring mountain is standing close by,
Рядом с нами ревущее горы,
Covered with snowdrops and glistening with dew.
Покрытые снегом и блестящие а трассы.
I hear the sound of a small hummingbird.
Я слышу пение маленькой колибри.
I took your hand and I waltzed off with you.
Я взял тебя за руку и пригласил на вальс.


Come to the top of the mountain with me.
Взбирайся со мной на вершину горы,
Jump on a cloud and we'll float to and fro.
Прыгай на облако, и мы будем плавать туда-сюда,
Seeing the countryside covered with grass
Оглядывая окрестности, покрытые травой,
And the top of the mountain with candy-floss and snow.
И вершину горы в сахарной вате и в снегу.


Butterfly lazily drinking the sun,
Бабочка лениво упивается солнцем,
Lavishly sprinkled and painted with gold.
Щедро усыпанным и раскрашенным золотом.
Here in the land of the mist and the lake,
Здесь, в краю туманов и озёр,
Me and my true love will never grow old.
Мы с моей настоящей любовью никогда не постареем.
Х
Качество перевода подтверждено