Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peculiar Situation исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peculiar Situation (оригинал Hollies, The)

Странная ситуация (перевод Алекс)

We take walks in storms on rainy nights
Мы гуляем в ненастье дождливыми ночами.
When it's cold I hold you close to me
Когда холодно, я прижимаю тебя к себе.
When we dine you help me choose the wine
Когда мы ужинаем, ты помогаешь мне выбрать вино.
It's these things that mean so much to me
Все эти вещи значат для меня очень много.


Ain't this a peculiar situation
Не странная ли это ситуация?
We're lovers but we don't make love
Мы любовники, но мы не занимаемся любовью,
But when these things mean so much to us
Но когда эти вещи значат так много для нас,
Well, that's all right
Что ж, всё в порядке.


I don't think your father is too rich
Я не думаю, что твой отец слишком богат,
And I know your mother has good taste
И я знаю, что у твоей матери хороший вкус,
And it's not because you're beautiful
И это не потому, что ты красивая.
When you're busy you find time for me
Когда ты занята, ты находишь время для меня.


Ain't this a peculiar situation
Не странная ли это ситуация?
We're lovers but we don't make love
Мы любовники, но мы не занимаемся любовью,
But when these things mean so much to us
Но когда эти вещи значат так много для нас,
Well, that's all right
Что ж, всё в порядке.


But when these things mean so much to us
Но когда эти вещи значат так много для нас,
Well, that's all right
Что ж, всё в порядке.


You do well at things that interest you
Ты хорошо разбираешься в том, что тебе интересно.
When asked out you never turn away
Когда я прошу тебя о чём-то, ты никогда не отказываешь.
If you're wrong you don't mind saying so
Если ты неправа, тебе ничего не стоит в этом признаться.
Not too proud to phone me when you're down
Гордость не мешает тебе позвонить мне, когда тебе грустно.


Ain't this a peculiar situation
Не странная ли это ситуация?
We're lovers but we don't make love
Мы любовники, но мы не занимаемся любовью,
But when these things mean so much to us
Но когда эти вещи значат так много для нас,
Well, that's all right
Что ж, всё в порядке.


Ain't this a peculiar situation [3x]
Не странная ли это ситуация? [3x]
Х
Качество перевода подтверждено