Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Eloise исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Eloise (оригинал Hollies, The)

Дорогая Элоиза! (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Dear Eloise, I am writing to say
Дорогая Элоиза! Я пишу, чтобы рассказать
A number of funny thing I heard today.
Несколько странных вещей, которые я услышал сегодня.
I heard that he's left you and run off to sea.
Я слышал, что он бросил тебя и уплыл в море.
Could be the best thing that's happened to me.
Могло со мной случится что-то лучше?


Writing a letter to make you feel better.
Я пишу письмо, чтобы приободрить тебя.
Sorry to hear that he left you that way.
Мне жаль, что он бросил тебя так.
I could have told you, he was much older,
Я мог бы сказать тебе, что он был гораздо старше,
So much older than you.
Гораздо старше, чем ты.


You rushed blindly, he treated you kindly
Ты слепо влюбилась в него, он обращался с тобой хорошо,
Until he found out what he could get from you.
Пока не понял, что он может получить от тебя.
You should have departed before he got started.
Вы должны были расстаться до того, как он начал.
Now you've been burned just like I said you would.
Теперь ты сгорела, как я и предупреждал.


Please read my letter closely.
Прошу, прочти моё письмо внимательно.
It's beneficial, too.
Ты извлечешь из него пользу.
You must read in-between the lines,
Ты должна прочитать между строк
A message you will see.
Послание, которое ты увидишь.
If you use your mind, you'll find
Если подумаешь головой, ты поймёшь,
I want you back with me.
Что я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.


You rushed blindly, he treated you kindly
Ты слепо влюбилась в него, он обращался с тобой хорошо,
Until he found out what he could get from you.
Пока не понял, что он может получить от тебя.
You should have departed before he got started.
Вы должны были расстаться до того, как он начал.
Now you've been burned just like I said you would.
Теперь ты сгорела, как я и предупреждал.


So much older than you, so much older than you.
Гораздо старше, чем ты, гораздо старше, чем ты...


[Chorus:]
[Припев:]
Dear Eloise, I am writing to say
Дорогая Элоиза! Я пишу, чтобы рассказать
A number of funny thing I heard today.
Несколько странных вещей, которые я услышал сегодня.
I heard that he's left you and run off to sea.
Я слышал, что он бросил тебя и уплыл в море.
Could be the best thing that's happened to me.
Могло со мной случится что-то лучше?
Х
Качество перевода подтверждено