Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signs That Will Never Change исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signs That Will Never Change (оригинал Hollies, The)

Знаки, которые никогда не изменятся (перевод Алекс)

Leaves come falling on a winter's day
Листья опадают зимним днём,
Robins weep and watch them sail away
Малиновки жалобно поют и смотрят, как их уносит
Floating on the water now, is autumn's last farewell
Течением реки. Это последнее “прощай” осени.
These are signs that will never change
Это знаки, которые никогда не изменятся,
Signs that will never change
Знаки, которые никогда не изменятся.


Rivers once were frozen now they're free
Ещё недавно замёрзшие, реки теперь свободны,
Showing winter's going rapidly
Показывая, что зима быстро проходит.
Tadpoles turning into frogs is winter's last farewell
Головастики превращаются в лягушек. Это последнее “прощай” зимы.
These are signs that will never change
Это знаки, которые никогда не изменятся,
Signs that will never change
Знаки, которые никогда не изменятся.


The changing faces of the season
Сменяющиеся лики времён года
Are those that cannot be compared
Ни с чем не сравнятся,
Except in love it sometimes happens
За исключением, быть может, любви,
It blooms but all too soon it dies
Что расцветает, а потом слишком быстро увядает.


Tadpoles turning into frogs is winter's last farewell
Головастики превращаются в лягушек. Это последнее “прощай” зимы.
These are signs that will never change
Это знаки, которые никогда не изменятся,
Signs that will never change
Знаки, которые никогда не изменятся.


The changing faces of the season
Сменяющиеся лики времён года
Are those that cannot be compared
Ни с чем не сравнятся,
Except in love it sometimes happens
За исключением, быть может, любви,
It blooms but all too soon it dies
Что расцветает, а потом слишком быстро увядает.


Leaves are turning brown they fade and die
Листья желтеют, блекнут и умирают,
Geese start flying home across the sky
Гуси летят по небу домой,
Nights are getting shorter now and summer's had its day
Ночи становятся короче, и дни лета сочтены.
These are signs that will never change
Это знаки, которые никогда не изменятся,


Signs that will never change [2x]
Знаки, которые никогда не изменятся. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено