Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Roulette исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Russian Roulette (оригинал Hollies, The)

Русская рулетка (перевод Алекс)

Back street dive down in New Orleans
Закоулок на задворках в Новом Орлеане,
Gambler shows his face
А вот и азартный игрок.
The place was full of jacks and queens
Это место полно валетов и дам,
But I never came up with that bread-winning ace
Но мне никогда не шёл всепобеждающей туз.


Whisky's cheap at twice the price
Дешёвый виски по двойной цене
When it kills the pain of bad tumbling dice
Заглушает боль от костей, выпавших не той стороной.
The scene's all set for an IOU
Все готово для выписки векселя.
Give it one more spin then that's me I'm through
Ещё один бросок, и я пас.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
The wheel's like a chamber in Russian roulette
Это колесо – словно барабан в русской рулетке.
I'm takin' a chance and I'm gunnin' for red
Я пользуюсь шансом и ставлю на красное.


Lost my shirt headed for the bar
Я потерял рубашку и пошёл в бар.
Gonna drown my sorrows in a whisky jar
Собираясь топить печаль в бутылке виски.
Head hung low because I got beat
Я повесил голову, потому что меня обыграли.
I see a hundred dollar bill layin' at my feet
Я вижу счёт на сотню долларов, лежащий у моих ног.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
The wheel's like a chamber in Russian roulette
Это колесо – словно барабан в русской рулетке.
I'm takin' a chance and I'm gunnin' for red
Я пользуюсь шансом и ставлю на красное.


Headed for the tables I'm wearin' my shades
Я направился к столикам в тёмных очках.
Got to find me a lucky green top,
Я должен найти счастливую зелёную обивку.
Can't be one I've played
Это не может быть тот, за которым я уже играл.
My hands are shakin' don't wanna lose my cool
Мои руки дрожат, я не хочу утратить хладнокровие.
Should I keep the big C or gamble like a fool?
Останется ли при мне большой Х или я буду играть, как дурак?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
The wheel's like a chamber in Russian roulette
Это колесо – словно барабан в русской рулетке.
I'm takin' a chance and I'm gunnin' for red
Я пользуюсь шансом и ставлю на красное.
Х
Качество перевода подтверждено