Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Back Pages* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Back Pages* (оригинал Hollies, The)

Мои последние страницы (перевод Алекс)

Crimson flames tied through my ears
Алое пламя валит у меня из ушей.
Rolling high and mighty traps
Я на взводе и в безвыходной ловушке.
Pounced with fire on flaming roads
Я метался на горящей дороге,
Using ideas as my maps
Используя идеи в качестве карт.
We'll meet again soon I said
Я сказал, что мы встретимся снова,
Proud 'neath heated brow
Гордый под насупленными бровями.


Ah but I was so much older then
Ах, но тогда я был гораздо старше.
I'm younger than that now
Тогдашний я гораздо моложе, чем сейчас.


Half-wracked prejudice leaped forth
Полуразрушенное предубеждение сделало рывок.
Break down all hate I scream
"Искорените ненависть!" – кричал я.
Lies that life is black and white
Ложь, что жизнь черно-белая,
Spoke from my skull I dreamed
Доносилась из моего черепа, я мечтал,
Romantic facts of musketeers
Романтические факты о мушкетёрах как-то
Foundationed deep somehow
Укоренились во мне.


Ah but I was so much older then
Ах, но тогда я был гораздо старше.
I'm younger than that now
Тогдашний я гораздо моложе, чем сейчас.




* — Кавер на композицию My Back Pages в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено