Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not That Way at All исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not That Way at All (оригинал Hollies, The)

Всё совсем не так (перевод Алекс)

When I was a kid I had a rocking horse
Когда я был маленьким, у меня была лошадка-качалка,
Rocking to and fro, high and low
Раскачивающаяся туда-сюда, вверх-вниз.
Where we'd go no one'd know
Никто не знал, где мы бывали.


Dozens of tin soldiers were at my command
Дюжины маленьких солдатиков ждали моей команды,
Dressed in red dressed in blue
Одни в красной форме, другие в синей.
Each command always followed through
Каждая команда беспрекословно выполнялась.


But now it's not that way at all
Но теперь всё совсем не так.
No it's not that way at all
Нет, всё совсем не так.


Now I've changed and I have aged
Теперь я изменился и повзрослел,
Left here with just memories
У меня остались лишь воспоминания.
How I wish to be young again
Как бы я хотел быть снова молодым!


But it's not that way at all
Но теперь всё совсем не так.
No it's not that way at all
Нет, всё совсем не так.


But no it's not that way at all
Но теперь всё совсем не так.
No it's not that way at all [2x]
Нет, всё совсем не так. [2x]


When I was a kid I had a rocking horse
Когда я был маленьким, у меня была лошадка-качалка,
Rocking to and fro, high and low
Раскачивающаяся туда-сюда, вверх-вниз.
Where we'd go no one'd know
Никто не знал, где мы бывали.


But it's not that way at all
Но теперь всё совсем не так.
No it's not that way at all
Нет, всё совсем не так.
Х
Качество перевода подтверждено