Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Off That Friend of Mine исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Off That Friend of Mine (оригинал Hollies, The)

Держись подальше от моего друга (перевод Алекс)

Keep off of that friend of mine, ah-ah-ah
Держись подальше от моего друга, ах, ах, ах.
He's not for you, ah-ah-ah
Он не для тебя, ах, ах, ах.
He just wants to spin you a line, ah-ah-ah
Он просто хочет рассказать тебе сказку, ах, ах, ах.
There's nothin' new ah-ah-ah
Здесь нет ничего нового, ах, ах, ах.
Just one thought on his mind
У него лишь одно на уме.
You know it's that kind you shoulda
Пожалуй, тебе стоит знать,
Known when you met him you must be blind
Что, когда ты встретила его, ты, должно быть, была слепа.


Seems like only yesterday
Кажется, ещё только вчера
That girl was mine in every way
Эта девушка была моей во всех смыслах.
People couldn't part us if they tried
Люди не могли разлучить нас, даже если пытались.
Now she's turned her head away
Теперь она отвернула свою голову.
She's lost her smile she's not so gay
Её улыбка спала, она не так весела.
Won't you come back to my side
Прошу, вернись на мою сторону!


Keep off of that friend of mine, ah-ah-ah
Держись подальше от моего друга, ах, ах, ах.
He's not for you, ah-ah-ah
Он не для тебя, ах, ах, ах.
He just wants to spin you a line, ah-ah-ah
Он просто хочет рассказать тебе сказку, ах, ах, ах.
There's nothin' new ah-ah-ah
Здесь нет ничего нового, ах, ах, ах.
Just one thought on his mind
У него лишь одно на уме.
You know it's that kind you shoulda
Пожалуй, тебе стоит знать,
Known when you met him you must be blind
Что, когда ты встретила его, ты, должно быть, была слепа.


Seems like only yesterday
Кажется, ещё только вчера
That girl was mine in every way
Эта девушка была моей во всех смыслах.
People couldn't part us if they tried
Люди не могли разлучить нас, даже если пытались.
Now she's turned her head away
Теперь она отвернула свою голову.
She's lost her smile she's not so gay
Её улыбка спала, она не так весела.
Won't you come back to my side
Прошу, вернись на мою сторону!


Keep off of that friend of mine [4x]
Держись подальше от моего друга! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено