Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Live For исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Live For (оригинал Hollies, The)

Что-то, ради чего стоит жить (перевод Алекс)

We've seen so many towns
Мы видели так много городов,
Where the trains don't ever stop
Где даже не останавливаются поезда,
Though we hear all night sounds
Хотя мы слышали все ночные звуки,
There's no side left to the shop
От магазина ничего не осталось,
Nothing but changes of face
Ничего, кроме изменения вида,
That life arranges
Которое привносит сама жизнь.
Nothing but strangeness that wastes
Ничего, кроме странности, приходящей
Anything it replaces
На смену всему.


We've seen so many dreams
Мы видели так много снов,
Floating out into the tide
Приносимых приливом,
They're never what they seem
Они всегда не то, чем кажутся,
And there's emptiness inside
И внутри у них – пустота.
Nothing but changes of face
Ничего, кроме изменения вида,
That life arranges
Которое привносит сама жизнь.
Nothing but strangeness that wastes
Ничего, кроме странности, приходящей
Anything it replaces
На смену всему.


Keep pushing tomorrow
Гни свою линию и завтра,
You might just find
И, может быть, ты найдёшь
Something to live for
Что-то, ради чего стоит жить.
Keep hustling tomorrow
Продолжай вкалывать и завтра,
You might just find
И, может быть, ты найдёшь
That elusive something
Что-то иллюзорное.


We've got so many ways
У нас есть так много способов,
To take the world apart
Чтобы разрушить этот мир.
And almost no one stays
Почти никто не выдерживает,
If they make it from the start
Если делает это с самого начала.
Nothing but changes of face
Ничего, кроме изменения вида,
That life arranges
Которое привносит сама жизнь.
Nothing but strangeness that wastes
Ничего, кроме странности, приходящей
Anything it replaces
На смену всему.


Keep pushing tomorrow
Гни свою линию и завтра,
You might just find
И, может быть, ты найдёшь
Something to live for
Что-то, ради чего стоит жить.
Keep hustling tomorrow
Продолжай вкалывать и завтра,
You might just find
И, может быть, ты найдёшь
Something to live for
Что-то иллюзорное.


Keep pushing tomorrow
Гни свою линию и завтра,
You might just find
И, может быть, ты найдёшь
Something to live for
Что-то, ради чего стоит жить.
Keep hustling tomorrow
Продолжай вкалывать и завтра,
Until you find
Пока не найдёшь
That elusive something
Что-то иллюзорное.
Х
Качество перевода подтверждено