Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live It Up исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live It Up (оригинал Hollies, The)

Отрывайтесь (перевод Алекс)

We're strong, we're weak, we die
Мы сильные, мы слабые, мы смертные.
We're straight, we're gay, we're bi
Мы натуралы, мы геи, мы бисексуалы.
We're black, we're white, but why
Мы чёрные, мы белые, но почему?
To tell the truth we lie
Сказать по правде, мы лжём.
We get so trapped inside our little lives
Мы совершенно застряли внутри наших маленьких жизней.
They disappear before our very eyes
Они проносятся перед нашими глазами.


So come on live it up tonight
Так отрывайтесь сегодня ночью!
Live it up tonight, move on
Отрывайтесь сегодня ночью! Вперёд!
It's time we give it up tonight
Пора оторваться сегодня ночью!
Live it up tonight, from now on
Отрывайте сегодня ночью! Сейчас же!


We loved, we lost, we tried
Мы любили, мы теряли, мы пытались.
Do you say I'm fine ‘cos I die
Ты говоришь, я в порядке, потому что я умираю.
I'm so sick and tired of crying
Я так устал плакать,
So tonight it's time we just fly
Поэтому сегодня ночью пора просто оторваться от земли.
So now we got so caught up in the deal
Мы так погрязли в своих делах!
We lost the only thing we got that's real
Мы потеряли единственное, что было реальным.


So come on live it up tonight
Так отрывайтесь сегодня ночью!
Live it up tonight, move on
Отрывайтесь сегодня ночью! Вперёд!
It's time we give it up tonight
Пора оторваться сегодня ночью!
Live it up tonight, from now on
Отрывайте сегодня ночью! Сейчас же!


Na na na na na na
На-на-на-на-на-на!
‘Cos we can heal, make it real, can't you feel
Потому что мы можем исцелиться, сделать это реальностью, разве вы не чувствуете?


And now it hurts so bad to say goodbye
Как больно прощаться!
I know my love for you is still alive
Я знаю, что моя любовь к вам ещё жива.


So come on live it up tonight
Так отрывайтесь сегодня ночью!
Live it up tonight, move on
Отрывайтесь сегодня ночью! Вперёд!
It's time we give it up tonight
Пора оторваться сегодня ночью!
Live it up tonight, from now on
Отрывайтесь сегодня ночью! Сейчас же!
Х
Качество перевода подтверждено