Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Hobo Lullaby исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Hobo Lullaby (оригинал Hollies, The)

Колыбельная одинокого бродяги (перевод Алекс)

Heading out on my way to nowhere
Двигаюсь по пути в никуда,
Just a traveling man
Просто путешественник,
Hitching rides along the highway
Ловящий попутки на шоссе,
From whoever I can
Кто бы меня ни подбросил.


Gotta stop someplace somewhere
Я должен где-то остановиться
And put some leather on my shoes
И починить свои кожаные сапоги –
They're the only pair that get me there
Единственная пара, которая довела меня
Any horizon that I choose
За каждый мой горизонт.


I know when the cold wind blows
Я знаю: когда подует холодный ветер,
My coat will keep me warm
Мой плащ будет согревать меня.
I've got no woman's love
У меня нет женской любви,
To call my own
Которую я мог бы назвать своей.


I saw you lying there
Я видел, как ты лежала там,
A cast-off from another man
Отчалившую от очередного мужчины.
So I picked you up took you home
Поэтому я поднял тебя и забрал домой,
And home is on my back
А мой дом на моей спине.


Lonely hobo lullaby is my song
Колыбельная одинокого бродяги – вот моя песня.
Lonely hobo lullaby gets me along
Колыбельная одинокого бродяги помогает мне в пути.
My shoes my coat my jeans
Мои сапоги, мой плащ, мои джинсы,
And anything else I own
Всё остальное, что я имею, –
We're a family without a tree
Мы одна семья без единого дерева,
No roots to hold us down
Без единого корня, к которому можно привязаться.


Heading out on my way to nowhere
Двигаюсь по пути в никуда,
Just a traveling man
Просто путешественник,
Hitching rides along the highway
Ловящий попутки на шоссе,
From whoever I can
Кто бы меня ни подбросил.


Gotta stop someplace somewhere
Я должен где-то остановиться
And put some leather on my shoes
И починить свои кожаные сапоги –
They're the only pair that get me there
Единственная пара, которая довела меня
Any horizon that I choose
За каждый мой горизонт.
Х
Качество перевода подтверждено