Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Carousel исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Carousel (оригинал Hollies, The)

На карусели (перевод Алекс)

Riding along on a carousel
Кружусь на карусели,
Trying to catch up to you
Пытаясь поймать тебя.
Riding along on a carousel
Кружусь на карусели.
Will I catch up to you
Поймаю ли я тебя?


Horses chasing ‘cause they're racing
Лошадки убегают, потому что они скачут
So near yet so far
Так близко, но так далеко
On a carousel, on a carousel
На карусели, на карусели.


Nearer, nearer by changing horses
Ближе, ближе к убегающим лошадкам,
Still so far away
Хотя они ещё так далеко.
People fighting for their places
Люди дерутся, чтобы отвоевать себе место,
Just get in my way
И мешаются мне.


Soon you'll leave and then I'll lose you
Скоро ты уйдёшь, и я потеряю тебя.
Still we're going round
Но мы все ещё кружимся
On a carousel, on a carousel
На карусели, на карусели.


Round and round and round and round and round
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом,
And round and round and round with you
И круг за кругом, круг за кругом с тобой.
Up, down, up, down, up, down too
Вверх, вниз, вверх, вниз, вверх и опять вниз.


As she leaves she drops the presents
Уходя, она роняет призы,
That she won before
Которые завоевала до этого.
Pulling ducks out of the water
Вытягивая уток из воды,
Got the highest score
Она набрала высший балл.


Now's my chance and I must take it
Вот мой шанс, я должен воспользоваться им.
A case of do-or-die
Это “пан или пропал”
On a carousel, on a carousel
На карусели, на карусели.


Round and round and round and round and round
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом,
And round and round and round with you
И круг за кругом, круг за кругом с тобой.
Up, down, up, down, up, down too
Вверх, вниз, вверх, вниз, вверх и опять вниз.


Riding along on a carousel
Кружусь на карусели,
Trying to catch up to you
Пытаясь поймать тебя.
Riding along on a carousel
Кружусь на карусели.
Will I catch up to you
Поймаю ли я тебя?


Now we take our ride together
И вот мы уже катаемся вместе.
No more chasing her
Я больше не гонюсь за ней
On a carousel, on a carousel [2x]
На карусели, на карусели. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено